Tür" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

124 results for Tür

Tip:

	German	Spanish
	Tür an Tür wohnen	vivir puerta con puerta
	Tür {f} (auch Türe)	la puerta {f}
	Tür {f}	el portal {m}
	Tür {f} (im Zug)	la portezuela
	Tür {f}	la entrada {f}
	Tür {f}	la portezuela {f}
	Tür {f}	la trampilla {f}
	Tür und Tor öffnen	abrir de par en par las puertas
	an der Tür klingeln {v}	llamar a la puerta {v}
	an der Tür klopfen {v}	llamar a la puerta {v}
	an der Tür klopfen {v}	tocar en la puerta {v}
	an der Tür rütteln	sacudir la puerta
	an der Tür schellen {v} [ugs.]	llamar a la puerta {v}
	an die Tür pochen {v} (klopfen)	llamar a la puerta {v}
	anklopfen {v} (Tür)	llamar a la puerta {v}
	anklopfen {v} (Tür)	llamar {v} (a la puerta)
	anlehnen {v} (Tür, Fenster)	entornar {v}
	anlehnen {v} (Tür, Fenster)	entrecerrar {v}
	aufbrechen {v} (Schloss, Tür etc.)	descerrajar {v}
	aufbrechen {v} (Schloss, Tür etc.)	violentar {v}
	aufbringen (Tür)	poder abrir
	auf lassen (Tür)	dejar abierto
	aufreißen (Tür)	abrir bruscamente
	aufschieben (Tür)	abrir empujando
	aufstoßen {v} (eine Tür o. ä.)	abrir de un empujón
	aufwerfen {v} (eine Tür o. ä. aufstoßen)	abrir de un empujón
	aushängen {v} (Tür aus den Scharnieren)	quitar {v}
	aushängen {v} (Tür aus den Scharnieren)	sacar {v}
	der automatische Türöffner {m}	el portero automático {m}
	der elektronische Türöffner {m}	el portero electrónico {m}
	der Tag der offenen Tür {m}	el día de puertas abiertas {m}
	die Beschläge der Tür abnehmen	desguarnecer {v}
	die schmiedeeiserne Tür {f} (Andalusien)	la cancela {f}
	die Tür anlehnen, ohne sie zu schließen	juntar la puerta {v}
	die Tür aufdrücken	empujar la puerta
	die Tür aufklinken {v}	alzar el picaporte {v}
	die Tür ausheben {v}	desquiciar {v}
	die Tür eintreten {v}	romper la puerta a patadas {v} (también de patada)
	die Tür eintreten {v}	romper la puerta de patada {v} (también a patadas)
	die Tür halb offenstehen lassen	dejar la puerta entreabierta
	die Tür mit Durchgang {f} [art.] (Theater)	la puerta practicable {f} [art.] (teatro)
	die Tür schließen {v}	cerrar la puerta {v}
	die Tür zuknallen {v}	dar un portazo {v}
	die Tür zumachen {v}	cerrar la puerta {v}
	die Tür zuschlagen {v}	dar un portazo {v}
	Drücken! (Tür)	¡empuje!
	Drücker {m} (Tür)	el picaporte {m}
	einbrechen (Tür)	forzar
	einhängen {v} (Tür)	enquiciar {v}
	Einschnitt {m} [arch.] (Falz für Fenster oder Tür)	el rebajo {m} [arch.] (ranura para ventana o puerta)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.