Kabel" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 results for Kabel

Tip:

	German	Spanish
	Kabel {n}	el cable
	Kabel {n}	el cablegrama {m}
	Kabel verlegen {v}	colocar cables {v}
	Kabel verlegen {v}	tirar cables {v} (extender)
	abbinden {v} (Kabel)	envolver {v} (cables)
	achtlitzig {adj} [electr.] (Kabel)	de ocho hilos {adj} [electr.]
	Ader {f} [electr.] (Kabel, elektrische Leitung)	el hilo {m} [electr.] (cable)
	adrig {adj} (Kabel, elektrische Leitung, zum Beispiel siebenadrig)	de alambres {adj} (cable, por ejemplo de siete alambres)
	adrig [electr.] (Kabel, elektrische Leitung, zum Beispiel siebenadrig)	de hilos [electr.] (cable, por ejemplo de siete hilos)
	ausrollen (Kabel)	desenrollar
	Beflechtung {f} [electr.] (Kabel)	el trenzado {m} [electr.]
	Compound-Kabel {n} [electr.] (Anglizismus)	el cable compound {m} [electr.]
	das abgeschirmte Kabel {n} [techn.]	el cable blindado {m} [técn.]
	das elektrische Kabel {n} [electr.]	el cable eléctrico {m} [electr.]
	das mehradrige Kabel {n} [electr.]	el cable multipolar {m} [electr.]
	das vergossene Kabel {n}	el cable tendido {m}
	die ungeschirmte Einzelader {f} (Kabel)	el conductor de un solo hilo sin blindaje {m}
	die Verbreitung frei zugänglicher Hörfunk- und Fernsehprogramme über Kabel {f} (Telekommunikation)	el suministro de programas de radio y televisión de libre acceso mediante cable {m} (telecomunicaciones)
	die verdrillte Ader {f} (Kabel)	el conductor de un hilo trenzado {m}
	ein vielfältiges Mindestangebots an Hörfunk- und Fernsehprogrammen über Kabel zu einem sozialverträglichen Preis und mit einer für den Abonnenten optimalen Empfangsqualität gewährleisten [jur.] (EU-Recht, Telekommunikation)	garantizar una oferta mínima plural de programas de radio y de televisión por cable a cambio de una remuneración socialmente aceptable con una calidad de recepción óptima para el abonado [jur.] (derecho comunitario, telecomunicaciones)
	Kabelübertragung {f}	la transmisión por cable {f}
	Kabelöse {f} [electr.]	el ojal del cable {m} [electr.]
	Kabelöse {f} [electr.]	el terminal del cable {m} [electr.]
	legen {v} (Kabel, Leitung)	tender {v}
	Leitung {f} (elektrisch, Kabel)	el cable {m}
	locker spannen {v} (z. B. ein Tau, ein Kabel usw.)	templar {v}
	schmoren {v} (Kabel)	quemar {v}
	spannen {v} (Kabel)	tender {v}
	Transatlantik-Kabel {n} (auch das Transatlantikkabel)	el cable transatlántico {m}
	Transatlantikkabel {n} [electr.] (auch das Transatlantik-Kabel)	el cable transatlántico {m} [electr.]
	USB-Kabel {n} [comp.]	el cable USB {m} [comp.]
	verlegen {v} (Kabel, Leitung)	tender {v}
	Verlängerung {f} (Kabel, Seil, Rohr usw.)	la alargadera {f}
	Wärmeüberzug {m} [techn.] (Schlauch oder Hülse für Kabel)	el macarrón termorretráctil {m} [técn.]
	Zeitspannungsdurchschlagcharakteristik {f} [electr.] (Kabel)	la curva tiempo tension de perforación {f} [electr.]
Translations provided by www.myjmk.com.