"eigene : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 results for "eigene

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Spanish
	eigene Wege gehen {v}	particularizarse {v}
	auf eigene Faust	por propia cuenta
	auf eigene Gefahr {adv}	a propio riesgo {adv}
	auf eigene Gefahr {adv}	a su propio riesgo {adv}
	auf eigene Gefahr {adv}	por cuenta y riesgo propios {adv}
	auf eigene Kosten	a expensas propias
	auf eigene Rechnung	por cuenta propia
	auf eigene Rechnung	por propia cuenta
	auf eigene Rechnung	por su cuenta
	Aussteller-Remittent {m} [econ.] (Wechsel an eigene Order)	el librador tomador {m} [econ.] (letra a cargo del propio girador)
	das eigene Bild {n}	la propia imagen {f}
	das eigene Haus {n}	la casa propia {f}
	der eigene Gebrauch {m}	el uso propio {m}
	der eigene Scheck {m} [econ.]	el cheque propio {m} [econ.]
	der eigene Staatsbürger {m}	el connacional {m}
	der eigene Wechsel {m} [econ.]	la letra a cargo propio {f} [econ.]
	der eigene Wechsel {m}	la letra a orden propia {f}
	der eigene Wille {m}	la propia voluntad {f}
	der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand	quien escucha, su mal escucha
	der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand	quien escucha, su mal oye
	der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand	quien escucha, su mal oye
	der trassiert eigene Scheck {m} [econ.]	el cheque sobre sí mismo {m} [econ.]
	der Wechsel an eigene Order {m} [econ.]	la letra girada a la propia orden {f} [econ.]
	die eigene Aktie {f} [econ.]	la acción de tesorería {f} [econ.]
	die eigene Aktie {f} [econ.]	la acción propia {f} [econ.]
	die eigene Beschwer {f} [jur.]	el agravio propio {m} [jur.]
	die eigene Staatsbürgerin {f}	la connacional {f}
	die Zahlkarte für Überweisung auf das eigene Postbankkonto {f} [econ.]	el giro postal para abonar encuenta postal {m} [econ.]
	einheimisch {adj} (meist auf die eigene Sprache bezogen)	vernáculo {adj} (referrido al idioma materno)
	jemanden wie seine eigene Westentasche kennen	conocer alguien como la palma de su mano
	sich das eigene Grab schaufeln	cavar su propia tumba
	sich ins eigene Fleisch schneiden	escupir al cielo
	sich ins eigene Fleisch schneiden	tirarse piedras a su propio tejado
	Tonfall {m} (eigene Betonung bei einem Dialekt)	el deje {m}
	verstoßen {v} (die eigene Ehefrau)	repudiar {v}
Translations provided by www.myjmk.com.