top lo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1428 similar results for top lo
Search single words: top · lo

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	Spanish	German
	lo que te ha tocado por suerte, no lo tengas por fuerte!	Glück und Glas, wie bald bricht das!
	el top	Top {n}
	el tornillo extractor {m} [técn.]	Abdrückschraube {f} [techn.]
	el ángulo de aberración {m} (óptica)	Aberrationswinkel {m} (Optik)
	la toxicología de desechos {f} [med.]	Abfalltoxikologie {f} [med.]
	el tornillo de cierre {m} [técn.]	Ablassschraube {f} [techn.]
	el tornillo de purga {m} [técn.]	Ablassschraube {f} [techn.]
	el tornillo de salida {m} [técn.]	Ablassschraube {f} [techn.]
	el tornillo de seguridad sin cabeza {m} [técn.]	Abreißschraube {f} [techn.]
	los soportes del desbobinador {m.pl} [técn.]	Abrollständer {m} [techn.]
	el tornillo ensacador {m} [técn.]	Absackschnecke {f} [techn.]
	poner a tono {v} [mus.] (colores)	abstimmen {v} [mus.] (Farben)
	la ampliación longitudinal {f} (óptica)	Achsenvergrößerung {f} (Optik)
	el ángulo axial {m} (óptica)	Achsenwinkel {m} (Optik)
	el tornillo axial {m} [técn.]	Achsschraube {f} [techn.]
	el tornillo de cabeza octogonal {m} [técn.]	Achtkantschraube {f} [techn.]
	albinótico {adj} [med.] (oftalmología)	albinotisch {adj} [med.] (Ophthalmologie)
	el Algarbe {m} [geogr.] (topónimo, región en Portugal, más usual Algarve)	Algarve {f} [geogr.] (Eigenname, Region in Portugal)
	el Algarve {m} [geogr.] (topónimo, región en Portugal)	Algarve {f} [geogr.] (Eigenname, Region in Portugal)
	meterlos a todos en el mismo saco	alle über einen Kamm scheren
	recurrir a todos los medios {v}	alle Hebel in Bewegung setzen
	tocar todos los registros	alle Hebel in Bewegung setzen
	según todos los indicios	allen Anzeichen nach
	Quedan todos los derechos reservados [jur.]	Alle Rechte vorbehalten [jur.]
	reservados todos los derechos [jur.]	alle Rechte vorbehalten [jur.]
	Todos los derechos reservados [jur.]	Alle Rechte vorbehalten [jur.]
	hacer todo lo posible	alle Register ziehen
	tocar todos los registros	alle Register ziehen
	la Fiesta de Todos los Santos {f} [relig.]	Allerheiligenfest {n} [relig.]
	la fiesta de todos los Santos {f} [relig.]	Allerheiligen {n} [relig.] (katholisches Fest)
	los Todos los Santos {m.pl} [relig.]	Allerheiligen {n} [relig.] (katholisches Fest)
	comérselo todo {v}	alles aufessen {v} [ugs.]
	echarlo todo a rodar [fig.]	alles über Bord werfen [fig.]
	meterlo todo en el mismo saco [fig.]	alles über einen Kamm scheren [fig.]
	medirlo todo por el mismo rasero	alles über einen Kamm scheren
	medirlo todo por el mismo rasero	alles über einen Leisten schlagen
	todo lo demás {adj} (también como sustantivo)	alles Übrige {n}
	hacer todo lo posible para conseguir algo	alles daransetzen, etwas zu erreichen
	ver todo de color de rosa	alles durch die rosarote Brille sehen
	meterlo todo en el mismo saco [fig.]	alles in einen Topf werfen [fig.]
	medirlo todo por el mismo rasero	alles in einen Topf werfen
	desechar todos los escrupulos	alle Skrupel fallenlassen
	hacer todo lo humanamente posible	alles menschenmögliche tun
	hacer todo lo posible	alles mögliche versuchen
	poner todos los medios	alles mögliche versuchen
	gastarselo todo en comida	alles verfressen {v} [ugs.] (viel Geld für Essen ausgeben)
	todo lo que quieras	alles was du willst
	todo lo que	alles was
	comérselo todo {v}	alles wegessen {v} [ugs.]
	comérselo todo {v}	alles wegputzen {v} (umgangssprachlich für alles aufessen)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.