Taus-ch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

333 similar results for Taus-ch

Tip: Spell check / suggestions: word?

	Spanish	German
	solamente por el mero hecho de que {adv}	alleine aufgrund der Tatsache, dass {adv}
	dar por hecho {v}	als Tatsache ansehen {v}
	dar por hecho {v}	als Tatsache hinnehmen {v}
	poner tacha a alguien	an jemandem etwas auszusetzen haben
	el aurochs {m}	Auerochse {m} (Bos taurus primigenius)
	por el mero hecho de que {prep}	aufgrund der Tatsache, dass {prep}
	por el mero hecho de {prep}	aufgrund der Tatsache {prep}
	la cosecha {f} [fig.]	Ausbeute {f} [fig.]
	quitar con la plancha [textil.] (las arrugas)	ausbügeln {v} [textil.] (von Knitterfalten)
	la flecha {f} [técn.]	Ausbiegung {f} [techn.]
	chiapaneco {adj} [Mx.]	aus Chiapas {adj} (Mexiko)
	chilote {adj} [geogr.] [Cl.]	aus Chiloé [geogr.] [Cl.]
	estar hecho un flan	aus dem letzten Loch pfeifen
	sobre la marcha	aus dem Stegreif
	gabacho {adj} (peyorativo)	aus den Pyrenäen {adj}
	el dicho {m}	Ausdruck {m}
	de propia cosecha {adv}	aus eigener Ernte {adv}
	el acuerdo particional {m} (derecho de sucesión)	Auseinandersetzungsvereinbarung {f} [jur.] (Erbrecht, unter Miterben)
	por capricho	aus einer Laune heraus (unüberlegte Handlung)
	sacar provecho de alguna cosa	aus etwas Vorteil ziehen
	dar una vuelta en coche	ausfahren
	la vuelta en coche	Ausfahrt {f}
	la parada {f} (téchnica)	Ausfall {m} [techn.]
	el despacho {m}	Ausfertigung {f}
	la declaración de salida {f} [jur.] (derecho arancelario)	Ausfuhrerklärung {f} [jur.] (Zollrecht)
	la fecha de emisión {f}	Ausgabedatum {n}
	el techo de gasto {m} [econ.] (administración)	Ausgabenobergrenze {f} [econ.] (Verwaltung)
	el litigio principal {m} [jur.] (derecho comunitario)	Ausgangsrechtsstreit {m} [jur.] (EU-Recht)
	el litigio principal {m} [jur.] (derecho comunitario)	Ausgangsverfahren {n} [jur.] (EU-Recht)
	ancho {adj}	ausgedehnt {adj}
	revestido {adj} [técn.] [arch.] (participio de revestir)	ausgefüttert {adj} [techn.] [arch.]
	ir de marcha	ausgehen
	chirivisco {adj} [col.] [Ni.]	ausgelassen {adj} [fig.] (Person)
	hecho polvo {adj} [fig.]	ausgelaugt {adj} [fig.]
	de rechupete {adj} [col.]	ausgezeichnet {adj} (Geschmack)
	colar {v} [jur.] (derecho hereditario)	ausgleichen {v} [jur.] (Erbrecht, unter Miterben)
	la chapa de compensación [técn.]	Ausgleichsblech {n} [techn.]
	la colación {f} [jur.] (derecho hereditario)	Ausgleichung {f} [jur.] (Erbrecht, unter Miterben)
	resaltar [arch.]	auskragen [arch.]
	saliente {adj} [arch.]	auskragend {adj} [arch.]
	el resalto {m} [arch.]	Auskragung {f} [arch.]
	el saliente {m} [arch.]	Auskragung {f} [arch.]
	el raspado {m} [med.] (también legrado, curetaje, cucharillado)	Auskratzung {f} [med.] (auch Kürettage, Curetage, Ausschabung)
	saliente {adj} [arch.]	ausladend {adj} [arch.]
	el resalto {m} [arch.]	Ausladung {f} [arch.]
	el derecho de extranjería {m} [jur.]	Ausländerrecht {n} [jur.]
	la manilla de desenganche {f} [técn.]	Auslösegriff {m} [techn.]
	chilango {adj} [Mx.] [col.]	aus Mexico D.F. {adj}
	el derecho de excepción {m} [jur.]	Ausnahmerecht {n} [jur.]
	el dicho {m} [jur.]	Aussage {f} [jur.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.