additional : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for additional

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Spanish
	Additional information on other supervised/accredited CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates usw.) are included in the Trusted List and the present TSL implementation at a national level on a voluntary basis." [EU]	Additional information on other supervised/accredited CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) are included in the Trusted List and the present TSL implementation at a national level on a voluntary basis.»
	ANHANG 7 - Zusätzliche Bestimmungen zu Geräuschemissionen (Additional Sound Emission Provisions, ASEP) [EU]	ANEXO 7 - Disposiciones suplementarias sobre emisiones acústicas (ASEP)
	Bei diesen Praktiken handelte es sich um eine Zusatzabgabe ("Additional Duty") auf die Einfuhr von Weinen und Spirituosen nach Indien, um von einigen indischen Bundesstaaten erhobene indirekte Steuern auf eingeführte Weine und Spirituosen und um Beschränkungen des Verkaufs eingeführter Weine und Spirituosen in einigen indischen Bundesstaaten. [EU]	Dichas prácticas consistían en la aplicación de un derecho adicional por parte de la India a la importación de vinos y bebidas espirituosas, la aplicación de impuestos indirectos por parte de algunos Estados de la India a vinos y bebidas espirituosas importados y la aplicación de restricciones por parte de algunos Estados de la India a la venta de vinos y bebidas espirituosas importados.
	Darüber hinaus war in Verbindung mit einer DEPB-Lizenz die Befreiung von dem besonderen Zusatzzoll ("Special Additional Duty –; SAD") möglich. [EU]	Además, el permiso DEPB también permitía la exención de otro derecho, el derecho especial adicional («DEA»).
	Englisch Application of Regulation (EC) No 950/2006, additional EPA sugar. [EU]	En inglés Application of Regulation (EC) No 950/2006, additional EPA sugar.
	Englisch Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 2449/96 [EU]	En inglés Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 2449/96
	Englisch Licence for additional quantity, Article 6 of Regulation (EC) No 2081/2005 [EU]	En lengua inglesa Licence for additional quantity, Article 6 of Regulation (EC) No 2081/2005
	Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the 'start-of-cycle message'; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6) [EU]	Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the 'start-of-cycle' message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
	Feld 2.063: Additional Information (INF) [EU]	Campo 2.063: Información adicional (Additional Information) (INF)
	Geburtsort: Note: Pedigree (si indiqué sur page additionnelle) [EU]	Nota: Pedigree (si indiqué sur page additionnelle) Pedigree (if appropriate on additional page)
	"Guidelines and Format for Preparation and Submission of Declarations Pursuant to Article 2&3 of the Model Protocol Additional to the Safeguards Agreements", August 1997. [EU]	«Directrices y formato para la preparación y presentación de las declaraciones previstas en los artículos 2 y 3 del modelo de Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias», agosto de 1997.
	In Nummer 2.1.10. unter "Additional rules for form R" erhält der zweite Punkt folgende Fassung: [EU]	En el punto 2.1.10, bajo el epígrafe «Additional rules for form R», el segundo inciso se sustituye por el texto siguiente:
	Pedigree (if appropriate on additional page) Stammbaum (gegebenenfalls auf Zusatzblatt): [EU]	Genealogía (si procede, añadir una página adicional)
	The additional code to be mentioned for all categories other than those explicitly referred to in point 1 and 2 of the Annex is "F499: Other". [EU]	En el caso de todas las restantes categorías distintas de las mencionadas explícitamente en los puntos 1 y 2 del presente anexo, el código adicional que debe declararse es «F499: Los demás».
	The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available." [EU]	The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available.».
	Während des Untersuchungsverfahrens zogen die Antragsteller ihre Vorbringen in Bezug auf die von bestimmten indischen Bundesstaaten auf eingeführte Weine und Spirituosen erhobenen indirekten Steuern zurück, und Indien führte eine neue Sonderzusatzabgabe ("Extra Additional Duty") ein, die auf Einfuhren von Wein und Spirituosen erhoben wird. [EU]	Durante el procedimiento de investigación, los denunciantes retiraron las alegaciones relativas a la aplicación de impuestos indirectos por parte de algunos Estados de la India a los vinos y bebidas espirituosas importados, mientras que la India introdujo un nuevo derecho adicional («derecho adicional suplementario») que se aplicaba a la importación de vinos y bebidas espirituosas.
	ZUSÄTZLICHE BESTIMMUNGEN ZU GERÄUSCHEMISSIONEN (ADDITIONAL SOUND EMISSION PROVISIONS, ASEP) [EU]	DISPOSICIONES SUPLEMENTARIAS SOBRE EMISIONES ACÚSTICAS (ASEP)
	zusätzlichem Kraftstoff (Additional Fuel), wenn dies die Art des Flugbetriebs erfordert [EU]	combustible adicional, si lo requiere el tipo de operación
	Zusätzliche Typ-15 Handflächenabdruck-Bilddatei mit variabler Auflösung (Additional Type-15 variable-resolution palmprint image records) [EU]	Otros registros de imagen de impresión palmar de resolución variable de tipo-15
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.