A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Schädling
Schädlingsbekämpfung
Schädlingsbekämpfungsmittel
Schäfchenwolke
Schäfer
Schäfer-
Schäferdichtung
Schäferhund
Schäferhütte
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
6 results for
Schäfer
Word division: Schä·fer
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Spanish
Allerdings
sei
es
der
TBA
Schäfer
nicht
möglich
gewesen
,
sich
bei
der
Ausschreibung
im
Jahr
2009
gegen
den
ZT
durchzusetzen
. [EU]
Sin
embargo
,
TBA
Schäfer
no
pudo
competir
con
éxito
con
ZT
en
el
procedimiento
de
licitación
de
2009
.
Auch
das
Vorbringen
der
Beschwerdeführerin
,
dass
die
TBA
Schäfer
aufgrund
einer
Quersubventionierung
durch
die
Umlage
im
Auswahlverfahren
in
Nord-
und
Mittelhessen
unterlegen
sei
,
entbehre
jeder
Grundlage
. [EU]
Por
otra
parte
,
tampoco
se
sostiene
la
alegación
del
denunciante
de
que
TBA
Schäfer
no
había
sido
seleccionado
en
el
procedimiento
de
licitación
de
Hesse
Septentrional
y
Central
como
consecuencia
de
la
subvención
cruzada
a
través
del
pago
anual
.
Da
die
Kostenbasis
der
TBA
Schäfer
aus
früheren
Ausschreibungen
bekannt
gewesen
sei
,
sei
es
für
den
ZT
ein
Leichtes
gewesen
,
ein
Angebot
über
208
EUR
pro
Tonne
abzugeben
,
das
also
um
nur
4
EUR
unter
dem
Angebot
der
TBA
Schäfer
in
Höhe
von
212
EUR
pro
Tonne
gelegen
sei
,
und
so
die
Ausschreibung
für
sich
zu
entscheiden
. [EU]
Habida
cuenta
de
que
por
licitaciones
anteriores
se
conocía
la
base
de
coste
de
TBA
Schäfer
,
para
adjudicarse
el
contrato
a
ZT
le
resultó
sencillo
presentar
una
oferta
de
208
EUR
por
tonelada
,
solo
4
EUR
menos
que
la
oferta
de
TBA
de
212
EUR
por
tonelada
.
Das
höhere
Gebot
der
TBA
Schäfer
erkläre
sich
dadurch
,
dass
die
TBA
Schäfer
zu
geringe
Produkterlöse
angesetzt
habe
und
zusätzlich
höhere
Verwaltungskosten
und
Konzernumlagen
zu
zahlen
habe
. [EU]
La
oferta
más
elevada
presentada
por
TBA
Schäfer
se
debe
a
que
su
estimación
de
los
ingresos
de
producción
era
demasiado
baja
y a
que
también
tenía
que
pagar
unos
costes
administrativos
y
contribuciones
de
grupo
más
elevados
.
Vor
der
Ausschreibung
war
die
Tierbeseitigungsanlage
Schäfer
GmbH
(
im
Folgenden
"TBA
Schäfer
"
),
ein
verbundenes
Unternehmen
der
Beschwerdeführerin
,
mit
der
Beseitigung
von
Material
der
Kategorien
1
und
2
betraut
. [EU]
Antes
del
procedimiento
de
licitación
a
Tierbeseitigungsanlage
Schäfer
GmbH
(en
lo
sucesivo
,
TBA
Schäfer
),
filial
del
denunciante
,
se
le
confió
la
eliminación
de
material
de
las
categorías
1 y 2.
Während
die
TBA
Schäfer
ihr
Angebot
auf
der
Grundlage
der
vollständigen
Kosten
habe
abgeben
müssen
,
sei
es
dem
ZT
möglich
gewesen
Gebühren
anzubieten
,
die
unter
den
Kosten
lagen
,
weil
ein
Teil
seiner
Kapazitätskosten
bereits
durch
die
Umlagezahlungen
finanziert
worden
sei
. [EU]
Mientras
que
la
oferta
de
TBA
Schäfer
tenía
que
estar
basada
en
los
costes
totales
,
ZT
pudo
ofrecer
tasas
por
debajo
del
coste
gracias
a
que
parte
de
sus
costes
fijos
ya
habían
sido
financiados
mediante
los
pagos
anuales
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schäfer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners