ein-buchen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 similar results for ein-buchen

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	ein Haar in der Suppe suchen [fig.]	buscarle cinco pies al gato [fig.] (también buscarle tres pies al gato)
	ein Haar in der Suppe suchen [fig.]	buscarle tres pies al gato [fig.] (también buscarle cinco pies al gato)
	ein Kind sexuell missbrauchen	abusar sexualmente de un niño
	ein Stück vom Kuchen abbekommen	sacar tajada de algo
	abbuchen	cargar en cuenta
	Abschnitt {m} (eines Buches)	el pasaje {m}
	Abschnitt {m} (eines Buches)	el párrafo {m}
	auf der Titelseite eines Buches sein {v}	presidir un libro {v}
	beeinspruchen {v} [jur.] [Ös.] (Einspruch einlegen)	recurrir {v} [jur.] (también formular oposición)
	beleuchten {v} [fig.] (eine Sache, Frage untersuchen)	enfocar {v}
	das Heft eines Buches {n}	el pliego {m}
	das Herausreißen aus dem Einband eines Buches {n}	el desglose {m}
	das schnelle Eintauchen {n}	el zambullimiento {m}
	der kleine Kuchen in Ziegelform {m} [cook.]	la teja {f} [cook.]
	die Matrize eines Scheckbuches {f}	la matriz de talonario {f}
	einbuchsen {v} [techn.] (eine Buchse aufziehen)	encasquillar {v} [técn.]
	einbuchten {v} [ugs.] (ins Gefängnis stecken)	apiolar {v} [col.]
	einbuchten {v} [ugs.] (ins Gefängnis stecken)	encanar {v} [col.] (América del Sur)
	einbuchten {v} [ugs.] (ins Gefängnis stecken)	enchironar {v} [col.]
	einbuchten {v} [ugs.] (ins Gefängnis stecken)	enjaular {v} [col.]
	einbuchten {v} [ugs.] (ins Gefängnis stecken)	enrejar {v} [fig.]
	einbuchten {v} [ugs.] (ins Gefängnis stecken)	poner entre rejas [col.]
	eine Frage untersuchen {v} [fig.]	enfocar {v} [fig.]
	einen Arzt aufsuchen {v}	acudir a un médico {v}
	einen Flug buchen [aviat.]	reservar un vuelo [aviat.]
	einen Kuchen backen [cook.]	preparar un pastel [cook.]
	eine Reise buchen {v}	reservar un viaje {v}
	einer Sache nachgehen (untersuchen)	investigar a algo
	eine Sache untersuchen {v} [fig.]	enfocar {v} [fig.]
	eine Stecknadel im Heuhaufen suchen	buscar una aguja en un pajar
	eine Vorlesung besuchen	asistir a una clase
	eine Vorlesung besuchen	asistir a un curso
	eine zwischen den Seiten eines Buches getrocknete Blume {v}	una flor disecada entre las páginas de un libro {v}
	eingehend untersuchen	diseccionar {v}
	einhauchen {v}	soplar {v}
	Eintauchen {n}	el sumergimiento {m}
	Eintauchen {n}	la sumersión {f}
	eintauchen {v}	bucear {v}
	eintauchen {v}	sumergir {v}
	eintauchen {v}	sumir {v}
	Exemplar {n} (Abdruck eines Buches, ein Stück aus einer wissenschaftlichen Sammlung)	el ejemplar {m}
	Fort! (um z. B. eine Katze zu verscheuchen)	¡Zape! (para espantar p.ej. un gato)
	Frontispitz {n} (Titelseite eines Buches)	la portada {f} (de un libro)
	Frontispiz {m} (Illustration auf der zweiten Seite eines Buches)	el frontispicio {m} (también frontis)
	Fronton {m} (Zweite Seite eines Buches, auch Frontispiz)	el frontón {m}
	Herausgeber {m} (eines Buches)	el editor
	hineintauchen {v}	sumergir {v}
	hinter einer Mauer Schutz suchen {v}	resguardarse con un muro {v}
	in eine Flüssigkeit tauchen {v}	bañar {v}
	peinlich genau untersuchen	escrutar {v}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.