steel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

213 results for steel

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Spanish
	1991 übernahm der Lucchini-Konzern, ein italienischer Stahlproduzent, den Großteil der Anteile an HLW, die dann im Jahr 2005 an das Unternehmen Arcelor verkauft wurden, das 2006 mit Mittal Steel fusionierte. [EU]	En 1991 el productor siderúrgico italiano Lucchini adquirió la mayor parte del capital en acciones de HLW y en 2005 la vendió a Arcelor, que se fusionó con Mittal Steel en 2006 [9].
	Adresse: Karh - Otaefia, near Steel Bridge, Baghdad, Iraq. [EU]	Dirección: Karh - Otaefia, near Steel Bridge, Baghdad, Iraq.
	AK Steel BV, Oosterhout, Niederlande [EU]	AK Steel BV, Oosterhout, Países Bajos
	AK Steel Corporation - 703, Curtis Street, Middletown, Ohio [EU]	AK Steel Corporation-703, Curtis Street, Middletown, Ohio
	AK Steel Corporation, 703, Curtis Street, Middletown, Ohio [EU]	Producido por AK Steel Corporation (703, Curtis Street, Middletown, Ohio)
	AK Steel Corporation 703, Curtis Street, Middletown, Ohio , (Herstellung), [EU]	Producto producido por AK Steel Corporation (703, Curtis Street, Middletown, Ohio)
	AK Steel Corporation - 703, Curtis Street, Middletown, Ohio (Herstellung) und AK Steel BV - Oosterhout, Niederlande (Verkauf an den ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft, der als Einführer fungiert) [EU]	Producido por AK Steel Corporation (703, Curtis Street, Middletown, Ohio) y vendido por AK Steel BV (Oosterhout, Países Bajos) al primer cliente independiente de la Comunidad que actúe como importador.
	AK Steel Corporation - [EU]	AK Steel Corporation -
	AK Steel GmbH, Köln, Deutschland [EU]	AK Steel GmbH, Köln, Alemania
	AK Steel Ltd., Baldock, Vereinigtes Königreich [EU]	AK Steel Ltd., Baldock, Reino Unido
	AK Steel s.r.l., Genua, Italien [EU]	AK Steel s.r.l., Génova, Italia
	AK Steel; West Chester, OH, Coshocton, Ohio und Butler, Pennsylvania [EU]	AK Steel; West Chester, OH, Coshocton, OH y Butler, PA,
	alias Myanma Posco Steel Co. [EU]	(alias Myanma Posco Steel Co.
	alias Myanma Posco Steel Co. [EU]	también denominada Myanma Posco Steel Co.
	alias Myanma Posco Steel Co. Ltd. [EU]	(alias Myanma Posco Steel Co. Ltd.)
	alias Myanma Posco Steel Co. Ltd. [EU]	también denominada Myanma Posco Steel Co. Ltd.
	Am 25. Juni 2007 reichte das "Defence Committee of the Welded Steel Tube Industry of the European Union", der Antragsteller, im Namen von Herstellern, auf die mit mehr als 50 % ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion bestimmter geschweißter Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl entfällt, einen Antrag auf Überprüfungen gemäß Artikel 11 Absätze 2 und 3 der Grundverordnung ein. [EU]	La petición de reconsideración conforme al artículo 11, apartados 2 y 3, del Reglamento de base fue presentada el 25 de junio de 2007 por el Comité de Defensa de la Industria de los Tubos de Acero Soldados de la Unión Europea (el denunciante), en nombre de un grupo de productores que representan una proporción importante, en este caso más del 50 %, del total de la producción comunitaria de determinados tubos soldados de hierro o de acero sin alear.
	Am 5. Januar 2004 erhielt die Kommission vom Verbindungsausschuss der European Federation of Steel Wire Rope Industries (EWRIS) einen Antrag gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Grundverordnung auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der gegenüber den Einfuhren von Kabeln und Seilen aus Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China geltenden Antidumpingmaßnahmen. [EU]	El 5 de enero de 2004, la Comisión recibió una solicitud, con arreglo al apartado 3 del artículo 13 del Reglamento de base, del Comité de enlace de la Federación europea de industrias de cables de acero (EWRIS) para investigar la presunta elusión de las medidas antidumping impuestas sobre las importaciones de cables de acero originarias de la RPC.
	Am 5. Januar 2004 erhielt die Kommission von der European Federation of Steel Wire Rope Industries (EWRIS) einen Antrag gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Grundverordnung auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der gegenüber den Einfuhren von Kabeln und Seilen aus Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China geltenden Antidumpingmaßnahmen. [EU]	El 5 de enero de 2004, la Comisión recibió de la Federación Europea de Industrias de Cables de Acero la solicitud, conforme al apartado 3 del artículo 13 del Reglamento de base, de investigar la presunta elusión de las medidas antidumping impuestas sobre las importaciones de cables de acero originarias de la República Popular China.
	Auch von der Europäischen Wirtschaftsvereinigung der Eisen- und Stahlindustrie (European Confederation of Iron and Steel Industries - EUROFER) ging eine Stellungnahme ein. [EU]	También se recibió una observación de la Asociación Europea de Siderurgia (Eurofer).
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.