ferro : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for ferro

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	CP - Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., gemäß Decreto-Lei no 109/77 do 23 de Março 1977 [EU]	CP - Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., con arreglo al Decreto-Ley no 109/77, do 23 de Março 1977.
	CP - Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., gemäß Decreto-Lei no 109/77 vom 23. März 1977 [EU]	CP - Caminhos de Ferro de Portugal, EP, con arreglo al Decreto-Lei no 109/77, de 23 de marzo de 1977
	Das Verfahren wurde aufgrund eines Antrags eingeleitet, der am 16. Oktober 2006 von Euroalliages, dem Verbindungsausschuss der Ferrolegierungsindustrien ("Antragsteller") im Namen von Herstellern eingereicht wurde, auf die mit mehr als 90 % ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion von Ferrosilicium entfällt. [EU]	El procedimiento antidumping se inició a raíz de una denuncia presentada el 16 de octubre de 2006 por el Comité de liaison des industries Ferro-Alliages (Euroalliages) («el denunciante»), en nombre de varios productores que representaban una proporción importante, en este caso más del 90 %, de la producción comunitaria total de ferrosilicio.
	Das Verfahren wurde aufgrund eines Antrags eingeleitet, der am 24. Juli 2006 von Euroalliages, dem Verbindungsausschuss der Ferrolegierungsindustrien ("Antragsteller") im Namen von Herstellern eingereicht wurde, auf die mit mehr als 50 % ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion von SiMn entfällt ("antragstellende Hersteller"). [EU]	El procedimiento se inició a raíz de una denuncia presentada el 24 de julio de 2006 por el Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (EUROALLIAGES) («el denunciante») en nombre de productores que representan un porcentaje elevado, en este caso más del 50 %, de la producción comunitaria total de SiMn («los productores denunciantes»).
	Eine interessierte Partei brachte vor, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft habe seine Schädigung selbst verschuldet, und zwar durch die Umstellung von der FeSi-Produktion auf die Produktion anderer Legierungen, insbesondere Ferro- und Siliciummangan. [EU]	Una parte interesada sostuvo que la industria de la Comunidad está sufriendo un perjuicio autoinfligido por cambiar de la producción de ferrosilicio a otras aleaciones, en especial ferromanganeso y silicomanganeso.
	Ethan-1,2-disulfonat (INNCN) Eisen(II)- Ferro- [EU]	Etano-1,2-disulfonato (DCIQS)
	Ferner erhielt die Kommission Stellungnahmen und Informationen von zwei Verwendern, der European Foundries Association, der Cast Metals Federation, der Europäischen Wirtschaftsvereinigung der Eisen- und Stahlindustrie ("EUROFER"), der Association of European Ferro Alloy Producers ("EUROALLIAGES"), der CCCMC, einem chinesischen Hersteller und einem Hersteller in den USA. [EU]	La Comisión recibió asimismo observaciones e información de dos usuarios, de la European Foundries Association, de la Cast Metals Federation, de la Confederación Europea de Industrias del Hierro y del Acero («Eurofer»), de la Asociación Europea de Productores de Ferroaleaciones («Euroalliages»), de la CCCMC, de un productor chino y de un productor estadounidense.
	Ferrolegierungen (ausg. Ferromangan, Ferrosilicium, Ferrosiliciummangan, Ferrochrom, Ferrosiliciumchrom, Ferronickel, Ferromolybdän, Ferrowolfram, Ferrosiliciumwolfram, Ferrotitan, Ferrosiliciumtitan, Ferrovanadium und Ferroniob) [EU]	Ferroaleaciones (exc. ferromanganeso, ferrosilicio, ferro-sílico- manganeso, ferrocromo, ferro-sílico-cromo, ferroníquel, ferromolibdeno, ferrovolframio "tungsteno", ferro-sílico-volframio "tungsteno", ferrotitanio, ferro-sílico-titanio, ferrovanadio y ferroniobio)
	Ferrosiliciummagnesium [EU]	Ferro-sílico-magnesio
	Ferrotitan und Ferrosiliciumtitan [EU]	Ferrotitanio y ferro-sílico-titanio
	Ferrowolfram und Ferrosiliciumwolfram [EU]	Ferrovolframio "tungsteno" y ferro-sílico-volframio "tungsteno"
	Ferrowolfram und Ferrosiliciumwolfram [EU]	Ferrovolframio y ferro-sílico-volframio
	Guiyang Huaxi Minmetals Ferro-Alloys Co., Ltd., Qingzhen [EU]	Guiyang Huaxi Minmetals Ferro-Alloys Co., Ltd., Qingzhen,
	ICT Unternehmensgruppe (Bratsk Ferroalloy Plant, TD North West Ferro Alloy Company und Bakersfield Marketing Ltd), Bratsk und Sankt Petersburg 17,8 % [EU]	Grupo ICT (Bratsk Ferroalloy Plant, TD North West Ferro Alloy Company y Bakersfield Marketing Ltd), Bratsk y San Petersburgo, 17,8 %,
	ICT Unternehmensgruppe (Bratsk Ferroalloy Plant und seine verbundenen Handelsgesellschaften: TD North West Ferro Alloy Company und Bakersfield Marketing Ltd), Bratsk und Sankt Petersburg [EU]	ICT Group of Companies (Bratsk Ferroalloy Plant y sus empresas comerciales vinculadas: TD North West Ferro Alloy Company y Bakersfield Marketing Ltd), Bratsk y San Petersburgo.
	Lago di Baratz - Porto Ferro [EU]	Lago di Baratz-Porto Ferro
	Minmetals (Guizhou) Ferro-Alloys Co., Ltd., Guiyang [EU]	Minmetals (Guizhou) Ferro-Alloys Co., Ltd., Guiyang,
	Portugiesisch Saída do território aduaneiro da Comunidade ao abrigo do regime do trânsito comunitário simplificado por caminho-de-ferro ou em grandes contentores [EU]	En portugués Saída do território aduaneiro da Comunidade ao abrigo do regime do trânsito comunitário simplificado por caminho-de-ferro ou em grandes contentores
	Portugiesisch Saída do território aduaneiro da Comunidade por caminho-de-ferro, em transporte combinado rodo-ferroviário: [EU]	En portugués Saída do território aduaneiro da Comunidade por caminho-de-ferro, em transporte combinado rodo-ferroviário:
	Tamura, G., Gold, C, Ferro-Luzzi, A. and Arnes, B. N. (1980), Fecalase: A Model for Activation of Dietary Glycosides to Mutagens by Intestinal Flora, Proc. [EU]	Tamura, G., Gold, C, Ferro-Luzzi, A. and Ames, B. N. (1980), Fecalase: A Model for Activation of Dietary Glycosides to Mutagens by Intestinal Flora, Proc.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.