clear : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for clear

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Spanish
	Alle Binnenwasser- und Küstengebiete Irlands mit Ausnahme von Cape Clear Island. [EU]	Todas las zonas continentales y costeras de Irlanda a excepción de la isla de Cape Clear.
	ASTM D1308-87 Effect of Household Chemicals on Clear and Pigmented Organic Finishes [EU]	ASTM D1308-87 Efecto de los productos químicos de uso doméstico sobre acabados orgánicos transparentes y pigmentados.
	, ausgenommen Cape Clear Island [EU]	, excepto la isla de Cape Clear.
	Das gesamte Hoheitsgebiet Irlands mit Ausnahme von Cape Clear Island ist derzeit in Anhang I Teil C der Entscheidung 2009/177/EG als seuchenfrei hinsichtlich der viralen hämorrhagischen Septikämie (VHS) aufgeführt. [EU]	Todo el territorio de Irlanda, salvo la isla de Cléire (Cape Clear), figura actualmente en el anexo I, parte C, de la Decisión 2009/177/CE como «libre de la enfermedad» en lo que respecta a la septicemia hemorrágica vírica (SHV).
	Die vorerwähnten Entscheidungen berücksichtigen diese Dringlichkeit mit der Bemerkung: "[it] is clear to the Commission that a decision is urgently needed in order not to inhibit the possibilities of the yard to restructure" [Die Kommission ist sich darüber im Klaren, dass es dringend einer Entscheidung bedarf, um die Möglichkeiten für eine Umstrukturierung der Werft nicht zu gefährden]. [EU]	Las decisiones anteriormente mencionadas tienen en cuenta esta urgencia, cuando subrayan que «[it] is clear to the Commission that a decision is urgently needed in order not to inhibit the possibilities of the yard to restructure» (la Comisión tiene claro que es necesario adoptar urgentemente una decisión para no inhibir las posibilidades de reestructuración del astillero).
	Für die Beilegung von Streitigkeiten über vertragliche Angelegenheiten sollte in den von dem Gemeinsamen Unternehmen Clear Sky geschlossenen Finanzhilfevereinbarungen oder Verträgen die Zuständigkeit des Gerichtshofs vorgesehen werden. [EU]	En lo que se refiere a la resolución de litigios en asuntos contractuales, los contratos suscritos por la Empresa Común Clean Sky podrían disponer la competencia del Tribunal de Justicia.
	Irland, ausgenommen Cape Clear Island. [EU]	Irlanda [4], excepto la isla de Cape Clear.
	Irland hat der Kommission für Cape Clear Island eine Seuchenfreiheitserklärung hinsichtlich dieser Krankheit übermittelt. [EU]	Irlanda ha notificado a la Comisión una declaración de «libre de la enfermedad» para la isla de Cléire.
	[...] The entity's postal activities are still a key public service, but the clear aim of the entity is to achieve a high level of operational and financial independence, either through privatization or commercial autonomy (state ownership, but independent management)." [EU]	[...] The entity's postal activities are still a key public service, but the clear aim of the entity is to achieve a high level of operational and financial independence, either through privatization or commercial autonomy (state ownership, but independent management) [...]».
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.