A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Index
Indexanleihe
Indexdatei
indexgebunden
indexieren
Indexierung
Indexklausel
Indexstift
Indexzahl
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
7 results for
Indexieren
Word division: in·de·xie·ren
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Spanish
Das
Unternehmen
bot
an
,
den
Mindestpreis
auf
der
Grundlage
der
Preisentwicklung
bei
einem
Rohstoff
,
nämlich
Walzdraht
,
zu
indexieren
. [EU]
La
empresa
ofreció
que
el
precio
mínimo
se
indizase
según
la
evolución
de
los
precios
de
la
materia
prima
,
en
concreto
del
alambrón
.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung
,
dass
ein
privater
Wirtschaftsteilnehmer
den
stabilen
Teil
der
Liquidität
mit
mittel-
bis
langfristigen
Parametern
und
den
restlichen
volatilen
Teil
mit
kurzfristigen
Parametern
indexieren
würde
. [EU]
La
Comisión
comparte
la
opinión
de
que
un
prestatario
privado
vincularía
la
remuneración
del
grueso
de
la
financiación
,
que
es
estable
, a
parámetros
de
medio-largo
plazo
, y
la
remuneración
del
resto
,
que
es
volátil
, a
parámetros
de
corto
plazo
.
Die
Kommission
ist
mit
der
Sichtweise
einverstanden
,
dass
ein
privater
Kreditnehmer
den
Teil
des
Einlagenaufkommens
,
der
stabil
ist
,
mit
mittel-
bis
langfristigen
Parametern
und
den
volatilen
restlichen
Teil
mit
kurzfristigen
Parametern
indexieren
würde
. [EU]
La
Comisión
comparte
la
opinión
de
que
un
prestatario
privado
vincularía
la
remuneración
de
la
mayor
parte
de
la
liquidez
,
que
es
estable
, a
parámetros
a
medio
y
largo
plazo
, y
la
remuneración
de
la
parte
restante
,
que
es
volátil
, a
parámetros
a
corto
plazo
.
Die
Preisschwankung
bei
der
betroffenen
Ware
lässt
sich
jedoch
nicht
durch
die
Preisschwankung
bei
dem
wichtigsten
Rohstoff
erklären
;
daher
ist
es
nicht
möglich
,
den
Mindesteinfuhrpreis
auf
der
Grundlage
des
Preises
des
wichtigsten
Rohstoffs
zu
indexieren
. [EU]
Sin
embargo
,
la
fluctuación
del
precio
del
producto
afectado
no
se
puede
explicar
por
la
fluctuación
del
precio
de
la
principal
materia
prima
y,
por
tanto
,
no
es
posible
indizar
los
precios
de
importación
mínimo
sobre
el
precio
de
la
materia
prima
.
die
Rentenformel
so
ändern
,
dass
die
Leistungen
stärker
an
die
gezahlten
Beiträge
gekoppelt
sind
,
und
die
Renten
nach
der
Preisentwicklung
indexieren
anstatt
die
Indexierung
wie
bisher
nach
Ermessen
vorzunehmen
[EU]
adaptar
la
fórmula
de
cálculo
de
las
pensiones
,
reforzando
el
nexo
entre
las
cotizaciones
satisfechas
y
las
prestaciones
recibidas
, y
sustituir
el
actual
sistema
de
indexación
discrecional
por
una
indexación
de
las
pensiones
en
función
de
los
precios
In
diesem
revidierten
Angebot
willigt
das
Unternehmen
ein
,
den
ursprünglich
angebotenen
Mindestpreis
zu
indexieren
,
um
der
zyklischen
Natur
der
Preise
eines
der
wichtigsten
Rohstoffe
für
die
Herstellung
von
Sulfanilsäure
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
En
la
oferta
revisada
,
la
empresa
acordó
indexar
el
precio
mínimo
ofrecido
originalmente
con
el
fin
de
tener
en
cuenta
la
evolución
cíclica
del
precio
de
uno
de
los
ingredientes
esenciales
empleados
en
la
producción
del
ácido
sulfanílico
.
Zur
Lösung
dieses
Problems
boten
beide
Unternehmen
an
,
den
MEP
auf
der
Grundlage
der
Schwankungen
der
APW-Preise
zu
indexieren
. [EU]
Para
solventar
este
problema
,
ambas
empresas
ofrecieron
aplicar
un
índice
al
precio
de
importación
mínimo
sobre
la
base
de
la
volatilidad
de
los
precios
del
parawolframato
de
amonio
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Indexieren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt