A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
falsear el cuerpo
falsear la realidad
falsear las guardas
falsificado
falsificar
falso
falta de honradez
falta sobre falta
faltante
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
9 results for
falsificar
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Spanish
Aufzeichnungen
auf
dem
Schaublatt
,
der
Speicherinhalt
des
Kontrollgeräts
oder
der
Fahrerkarte
bzw
.
die
Ausdrucke
des
Kontrollgeräts
wurden
verfälscht
,
unterdrückt
oder
vernichtet
. [EU]
Falsificar
,
ocultar
o
destruir
los
datos
contenidos
en
la
hoja
de
registro
,
almacenados
en
el
aparato
de
control
o
en
la
tarjeta
de
conductor
o
los
documentos
de
impresión
salidos
del
aparato
de
control
die
Etiketten
müssen
fälschungssicher
und
unzerstörbar
fest
auf
jedem
Viertel
an
den
in
Absatz
3
Unterabsatz
3
genannten
Stellen
angebracht
sein
. [EU]
las
etiquetas
deberán
ser
imposibles
de
falsificar
,
indestructibles
y
estar
fijadas
sólidamente
en
cada
cuarto
en
los
lugares
definidos
en
el
apartado
3,
párrafo
tercero
.
Einrichtung
im
Fahrzeug
vorhanden
(
Schalter/Draht
),
die
zur
Verfälschung
von
Daten
und/oder
ausgedruckten
Angaben
verwendet
werden
kann
[EU]
Presencia
en
el
vehículo
de
un
dispositivo
de
manipulación
que
permita
falsificar
los
datos
o
los
documentos
de
impresión
(conmutador/hilo ...)
Fälschen
der
Instandhaltungsaufzeichnungen
, [EU]
Falsificar
el
registro
de
mantenimiento
.
Fälschen
oder
absichtliches
Verdecken
der
Kennzeichen
,
des
Namens
oder
der
Registrierung
eines
Fischereifahrzeugs
; [EU]
Falsificar
u
ocultar
intencionadamente
la
señalización
,
identificación
o
matrícula
de
un
buque
pesquero
.
;
Fälschen
oder
absichtliches
Verdecken
der
Kennzeichen
,
des
Namens
oder
der
Registrierung
eines
Fischereifahrzeugs
[EU]
;
falsificar
u
ocultar
intencionadamente
las
señales
,
la
identidad
o
el
registro
de
un
buque
pesquero
Fälschen
oder
Verdecken
der
Kennzeichen
,
des
Namens
oder
der
Registrierung
des
Fischereifahrzeugs
[EU]
Falsificar
u
ocultar
las
marcas
,
la
identidad
o
la
matrícula
de
un
buque
pesquero
im
Zuge
der
Mitteilung
der
vom
öffentlichen
Auftraggeber
für
die
Teilnahme
an
der
Ausschreibung
verlangten
Auskünfte
falsche
Erklärungen
abgegeben
oder
die
verlangten
Auskünfte
nicht
erteilt
haben
[EU]
sean
culpables
de
falsificar
la
información
requerida
por
el
órgano
de
contratación
para
participar
en
el
procedimiento
de
adjudicación
, o
no
suministren
tal
información
Jede
Person
,
die
diese
Bescheinigung
ändert
oder
ein
Dokument
erstellt
oder
erstellen
lässt
,
das
als
diese
Bescheinigung
ausgegeben
wird
,
begeht
einen
Verstoß
im
Sinne
des
Gesetzes
über
die
Normen
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
von
1990
. [EU]
Toda
persona
que
modifique
este
certificado
o
que
lo
falsifique
o
haga
falsificar
será
considerada
culpable
de
un
delito
con
arreglo
a
la
Agricultural
Product
Standards
Act
de
1990
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "falsificar":
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners