aufstrebende : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for aufstrebende

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Spanish
	Dieser Ausführer behauptete, dass aufstrebende Märkte attraktiver seien als die Gemeinschaft, dass die Nachfrage in Indien rasch wachse und dass daher keine Restkapazitäten zur Verfügung stünden. [EU]	Este exportador señaló que los mercados emergentes son más atractivos que la Comunidad, que la demanda aumenta con rapidez en la India y que, por tanto, no hay capacidades sobrantes.
	Ferner hätte anderen Dokumenten zufolge das Comité économique fruits et légumes du bassin Rhône Méditerranée (BRM) im Jahr 2000 folgende Maßnahmen finanziert: "Produktionskosten", "Verkaufspreise", "Verarbeitungspolitik", "struktureller Export", "Exportförderung", "Export bei einer Produktionsspitze", "aufstrebende Märkte" und "Förderung Binnenmarkt". [EU]	Por otra parte, según otros documentos, el Comité Económico de frutas y hortalizas de la cuenca Rhône Méditerranée (BRM) pudo financiar en 2000 acciones como «costes de producción», «precio de venta», «política de transformación», «exportación estructural», «valorización de la exportación», «exportación durante un pico de producción», «mercados emergentes» y «valorización del mercado interno».
	Nach Ansicht der Kommission ist die Fortsetzung des Geschäfts in den Ländern Mittel- und Osteuropas einschließlich Russlands, die als aufstrebende Märkte angesehen werden können, eine akzeptable Strategie, da sie es der KBC ermöglicht, ihr erfolgreiches Geschäftsmodell in einer Region mit hohem Wachstum anzuwenden und so weiter zu wachsen und Gewinne zu erwirtschaften. [EU]	La Comisión considera que la continuación de las operaciones de KBC en los países CEE-R, que podría considerarse un mercado en desarrollo, es una estrategia aceptable pues le permite exportar su exitoso modelo empresarial a una región de elevado crecimiento, lo que le hace seguir creciendo y generar beneficios.
	vermögende Privatpersonen, die unmittelbar in neue aufstrebende, nicht börsennotierte Unternehmen investieren (Bereitstellung von Seed-Kapital) und ihre Erfahrungen an sie weitergeben. Im Gegenzug erhalten sie dafür in der Regel Beteiligungen an dem Unternehmen, sind aber häufig auch bereit, das Unternehmen langfristig zu finanzieren; t) 'Fördergebiete' [EU]	"inversores informales" ("business angels") particulares ricos que invierten directamente en empresas nuevas, jóvenes, no cotizadas y en fase de crecimiento (financiación inicial) y les proporcionan asesoramiento, normalmente a cambio de una participación en acciones de la empresa, aunque también pueden ofrecer otro tipo de financiación a largo plazo; t) "zonas asistidas"
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.