Varese : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 results for Varese

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	Am 29. September 2008 besuchten zwei Kommissionsbeamte den italienischen Militärstützpunkt [7], wo der BA609 einigen Tests unterzogen wird, und den Hauptsitz des Unternehmens AgustaWestland in Cascina Costa (Provinz Varese). [EU]	El 29 de septiembre de 2008, las autoridades italianas recibieron la visita de dos funcionarios de la Comisión a la base militar [...] [7], donde el BA609 está siendo sometido a prueba, y en la sede principal de la empresa AgustaWestland en Cascina Costa (provincia de Varese).
	Anschrift: a) Via Galileo Ferraries 64, Varese, Italien [EU]	Dirección: a) Via Galileo Ferraries 64, Varese, Italia
	Anschrift: a) via Romagnosi 6, Varese (Italien), b) Piazza Giovane Italia 2, Varese (Italien). [EU]	Dirección: (a) via Romagnosi 6, Varese (Italia), (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese (Italia).
	Anschrift: a) via Romagnosi 6, Varese (Italien) [EU]	Dirección: (a) via Romagnosi 6, Varese (Italia)
	Anschrift: Number 2, Via Salvo D'Acquisto 2, Varese, Italien [EU]	«Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Dirección: Via Salvo D'Acquisto 2, Varese, Italia
	Anschrift: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese, Italien). [EU]	Dirección: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese, Italia).
	Anschrift: via Brughiera 5, Castronno (Varese, Italien). [EU]	Dirección: via Brughiera 5, Castronno (Varese, Italia).
	Anschrift: via Catalani 1, Varese (Italien). [EU]	Dirección: via Catalani 1, Varese (Italia).
	Anschrift: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese, Italien) [EU]	Dirección: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese, Italia)
	Anschrift: via Dubini 3, Gallarate (Varese, Italien). [EU]	Dirección: via Dubini 3, Gallarate (Varese, Italia).
	Anschrift: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italien) [EU]	Dirección: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italia)
	Anschrift: Via Salvo D'Acquisto 2, Varese, Italien [EU]	Dirección: Via Salvo D'Acquisto 2, Varese, Italia
	Anschrift: Via Varzi 14/A, Busto Arsizio, Varese, Italien [EU]	Dirección: Via Varzi 14/A - Busto Arsizio, Varese, Italia
	, (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italien [EU]	, b) Piazza Giovane Italia 2, Varese (Italia)
	"Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (auch: Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Anschrift: Number 2, Via Salvo D'Acquisto 2, Varese, Italien [EU]	«Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Dirección: Via Salvo D'Acquisto 2, Varese, Italia
	Das Gebiet, in dem "GRANA PADANO" g.U. erzeugt und gerieben wird, umfasst die Provinzen Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Turin, Verbania, Vercelli, Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua links des Po, Mailand, Monza, Pavia, Sondrio, Varese, Trient, Padua, Rovigo, Treviso, Venedig, Verona, Vicenza, Bologna rechtsseitig des Flusses Reno, Ferrara, Forlì-Cesena, Piacenza, Ravenna und Rimini sowie die folgenden Gemeinden der Provinz Bozen: Anterivo, Lauregno, Proves, Senale-S. Felice und Trodena. [EU]	La zona de producción y de rallado del «GRANA PADANO DOP» corresponde al territorio de las provincias de: Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Turín, Verbania, Vercelli, Bérgamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi y Mantua en la orilla izquierda del Po; Milán, Monza, Pavía, Sondrio, Varese, Trento, Padua, Rovigo, Treviso, Venecia, Verona, Vicenza y Bolonia en la orilla derecha del Reno; y Ferrara, Forlì Cesena, Piacenza, Ravena y Rímini; además de los siguientes municipios de la provincia de Bolzano: Anterivo, Lauregno, Proves, Senale-S. Felice y Trodena.
	Der Eintrag "Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (auch: Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Anschrift: Via Salvo D'Acquisto 2, Varese, Italien [EU]	La entrada «Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Dirección: Via Salvo D'Acquisto 2, Varese, Italia
	Der Eintrag "Youssef ABDAOUI (alias Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italien. [EU]	La entrada «Youssef ABDAOUI (alias Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italia.
	Die Bewertung dieses Antrags durch die Kommission hat nicht ergeben, dass dieser Befall durch Schadorganismen mit den Befällen in den Provinzen Mailand bzw. Varese in Verbindung steht. [EU]	La evaluación realizada por la Comisión con respecto a esta solicitud no ha puesto de manifiesto que este brote del organismo nocivo esté vinculado a los brotes surgidos en las provincias de Milán o Varese.
	Die Entscheidung 2003/362/EG der Kommission vom 14. Mai 2003 zur Aufhebung der Entscheidung 98/399/EG zur Genehmigung des von Italien vorgelegten Plans zur Tilgung der klassischen Schweinepest in der Schwarzwildpopulation der Provinz Varese ist in das Abkommen aufzunehmen. [EU]	Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2003/362/CE de la Comisión, de 14 de mayo de 2003, por la que deroga la Decisión 98/399/CE y se aprueba el plan de erradicación de la peste porcina clásica de los jabalíes en la provincia de Varese (Italia).
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.