Schlachtbügel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for Schlachtbügel

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Spanish
	Allerdings gelten die Buchstaben a und b nicht für die Schlachtbügel, die für Geflügel verwendet werden. [EU]	No obstante, las letras a) y b) no se aplicarán a los ganchos de suspensión utilizados para las aves de corral.
	Bevor lebende Vögel in die Schlachtbügel eingehängt und dem Strom ausgesetzt werden, müssen die Schlachtbügel nass sein. [EU]	Los ganchos de suspensión deberán mojarse antes de colgar y exponer las aves vivas a la corriente.
	Das Wasserbecken muss so ausgelegt sein und instand gehalten werden, dass die Schlachtbügel immer in Kontakt mit der geerdeten Kontaktschiene sind, wenn sie sich über das Wasser bewegen. [EU]	El tanque de agua se diseñará y mantendrá de tal manera que cuando los ganchos de suspensión pasen sobre el agua estén permanentemente en contacto con la toma de tierra.
	Die Größe und Form der metallenen Schlachtbügel muss der Größe der Beine des zu schlachtenden Geflügels entsprechen, damit der elektrische Kontakt gewährleistet werden kann, ohne dass den Tieren Schmerzen zugefügt werden. [EU]	El tamaño y la forma de los ganchos de metal deberán ser adecuados para el tamaño de las patas de las aves que se vayan a sacrificar de tal manera que se garantice el contacto eléctrico sin causar dolor.
	Die Vögel müssen mit beiden Beinen in die Schlachtbügel eingehängt werden. [EU]	Las aves se suspenderán por las dos patas.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.