Publishing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for Publishing

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Spanish
	ATH THAWRA HOUSE FOR PRESS AND PUBLISHING. Adresse: P.O. [EU]	ATH THAWRA HOUSE FOR PRESS AND PUBLISHING. Dirección: P.O.
	Bank Melli Printing and Publishing Company (BMPPC) 18th Km Karaj Special Road, Teheran, Iran, P.O. [EU]	Bank Melli Printing and Publishing Company (BMPPC) 18th Km Karaj Special Road, Teherán, Irán, Apdo.
	Bank Melli Printing And Publishing Company (BMPPC) 18th Km Karaj Special Road, Tehran, Iran, P.O. [EU]	Bank Melli Printing and Publishing Company (BMPPC) 18th Km Karaj Special Road, Teherán, Irán, Apdo.
	Bank Melli Printing and Publishing Company (BMPPC) [EU]	Bank Melli Printing And Publishing Company (BMPPC)
	Bei der Kommission wurde gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) des Rates Nr. 139/2004 (im Folgenden "EG-Fusionskontrollverordnung") ein Zusammenschlussvorhaben angemeldet. Demnach ist geplant, dass das Unternehmen Universal Music Group Inc. ("Universal", USA), das zur Gruppe Vivendi S.A. ("Vivendi", Frankreich) gehört, durch Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die alleinige Kontrolle über das gesamte Unternehmen BMG Music Publishing (BMG, Deutschland), das derzeit der Bertelsmann-Gruppe angehört, erwirbt. [EU]	El presente asunto se refiere a una concentración propuesta con arreglo al artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 («el Reglamento sobre concentraciones»), por la que la empresa Universal Music Group Inc. («Universal», EE.UU.), perteneciente al grupo Vivendi SA («Vivendi», Francia), adquiere en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento sobre concentraciones el control de toda la empresa BMG Music Publishing Group («BMG», Alemania y otros) que actualmente forma parte del grupo Bertelsmann, mediante la compra de acciones y activos.
	Desktop-Publishing-Arbeiten [EU]	Servicios de autoedición
	Diese Kataloge umfassen die EWR-Tätigkeiten von Zomba UK, 19 Music, 19 Songs, des BBC-Musikverlags und von Rondor UK sowie die EWR-Lizenz des Katalogs von Zomba US. [EU]	Estos catálogos incluyen las actividades en el EEE de Zomba UK, 19 Music, 19 Songs, BBC music publishing, Rondor UK y una licencia a escala del EEE para el catálogo de Zomba U.S.
	Eine internetbasierte Prüfung hat ergeben, dass die Zeitschrift "Take a Break" in der Tat vom Verlag H. Bauer Publishing Ltd, einem britischen Tochterunternehmen der Bauer Verlagsgruppe, herausgegeben wird. [EU]	Si se busca en Internet se comprueba que quien publica de hecho «Take a Break» es H. Bauer Publishing Ltd, una filial británica del grupo Bauer Verlag.
	Entwicklung von Software für Desktop-Publishing [EU]	Servicios de desarrollo de software de autoedición
	Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd. [alias a) Jongwe Company (PVT) Ltd., b) Jongwe printing and publishing company] [EU]	Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alias (a) Jongwe Company (PVT) Ltd, (b) empresa de edición e imprenta Jongwe)
	Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alias Jongwe Printing and Publishing Co., alias Jongwe Printing and Publishing Company) [EU]	Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alias Jongwe Printing and Publishing Co., alias Jongwe Printing and Publishing Company)
	Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alias Jongwe Printing and Publishing Co., alias Jongwe Printing and Publishing Company) [EU]	Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (también denominada Jongwe Printing and Publishing Co., también denominada Jongwe Printing and Publishing Company)
	NATIONAL HOUSE FOR PUBLISHING, DISTRIBUTING AND ADVERTISING. [EU]	NATIONAL HOUSE FOR PUBLISHING, DISTRIBUTING AND ADVERTISING.
	Netzwerk-Publishing-System [EU]	Sistema de edición de red
	North Holland Publishing Co. Amsterdam, XI-XXXV. [EU]	North Holland Publishing Co. Amsterdam. p XI-XXXV.
	(Sache Nr. COMP/M.4404 - UNIVERSAL/BMG MUSIC PUBLISHING) [EU]	(Asunto COMP/M.4404 - Universal/BMG Music Publishing)
	Schreib-, Textverarbeitungs- und Desktop-Publishing-Arbeiten [EU]	Servicios de mecanografía, tratamiento de textos y autoedición
	Softwarepaket für das Desktop-Publishing (DTP) [EU]	Paquetes de software de autoedición
	Universal ist über die Universal Music Publishing Group (UMPG) ebenfalls im Musikverlagsgeschäft tätig. [EU]	Universal opera en el sector de la edición musical a través de Universal Music Publishing Group («UMPG»).
	Verlagszweig der ZANU-PF (alias Jongwe Printing and Publishing Co, alias Jongwe and Publishing Company), [EU]	Rama editorial del ZANU (PF) (alias Jongwe printing and publishing co, alias Jongwe printing and publishing company)
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.