A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Gletscherzunge
Gleye
Gliadin
Gliazelle
Glied
Gliederarmband
Gliederband
Gliederförderer
Gliederfüßer
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
5 results for
Glied
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Spanish
Begriffe
mit
gemeinsamem
Fettstamm
werden
verwendet
,
um
den
Alkylanteil
der
Alkyl-Imidazolin-Verbindungen
anzugeben
(z. B.
Lauryl
Hydroxyethyl
Imidazoline
),
selbst
wenn
ein
Kohlenstoffatom
des
Fettradikals
während
der
Herstellung
der
Materialien
Glied
des
heterozyklischen
Rings
wird
. [EU]
Se
utilizan
términos
comunes
de
radicales
grasos
para
designar
la
porción
alquílica
de
los
compuestos
de
alquilimidazolina
,
por
ejemplo
Lauryl
Hydroxyethyl
Imidazoline
(laurilhidroxietilimidazolina),
aunque
durante
la
fabricación
de
la
sustancia
un
átomo
de
carbono
del
radical
graso
pase
a
formar
parte
del
anillo
heterocíclico
.
Es
handelt
sich
um
ein
wesentliches
Glied
der
Ketten
(*),
die
sich
dazu
eignen
, [...] (*). [EU]
Se
trata
de
un
eslabón
esencial
de
las
cadenas
[...] (*)
que
tienen
vocación
de
[...] (*).
In
dieser
Verordnung
wurde
auch
der
Grundsatz
festgelegt
,
dass
die
Lebensmittelsicherheit
vom
Erzeuger
bis
zum
Verbraucher
gewährleistet
sein
muss
,
und
Futtermittel
wurden
als
sensibles
Glied
am
Anfang
der
Lebensmittelkette
bezeichnet
. [EU]
En
dicho
Reglamento
también
se
estableció
el
«enfoque
de
la
granja
al
tenedor»
,
por
el
que
se
considera
a
los
piensos
como
una
fase
sensible
al
inicio
de
la
cadena
alimentaria
.
"schwerwiegender
Zwischenfall"
jedes
unerwünschte
und
unerwartete
Ereignis
im
Zusammenhang
mit
irgendeinem
Glied
der
Kette
von
der
Spende
bis
zur
Transplantation
,
das
zur
Übertragung
einer
Infektionskrankheit
,
zum
Tod
oder
zu
Zuständen
führen
könnte
,
die
lebensbedrohlich
sind
,
eine
Behinderung
oder
einen
Funktionsverlust
zur
Folge
haben
oder
eine
Krankenhausbehandlung
oder
Morbidität
nach
sich
ziehen
oder
verlängern
[EU]
«evento
adverso
grave»:
cualquier
incidencia
no
deseada
o
imprevista
vinculada
a
cualquier
etapa
desde
la
donación
hasta
el
trasplante
que
pueda
hacer
que
se
transmita
una
enfermedad
transmisible
,
produzca
la
muerte
o
sea
potencialmente
mortal
,
genere
discapacidad
o
invalidez
, o
cause
o
prolongue
una
enfermedad
o
una
hospitalización
"schwerwiegende
unerwünschte
Reaktion"
jede
unbeabsichtigte
Reaktion
,
einschließlich
einer
Infektionskrankheit
,
beim
Lebendspender
oder
Empfänger
,
die
mit
irgendeinem
Glied
der
Kette
von
der
Spende
bis
zur
Transplantation
in
Zusammenhang
stehen
könnte
und
die
lebensbedrohlich
ist
,
eine
Behinderung
oder
einen
Funktionsverlust
zur
Folge
hat
oder
eine
Krankenhausbehandlung
oder
Morbidität
nach
sich
zieht
oder
verlängert
[EU]
«reacción
adversa
grave»:
una
respuesta
no
intencionada
en
el
donante
vivo
o
en
el
receptor
,
incluyendo
una
enfermedad
transmisible
,
que
podría
asociarse
a
cualquier
etapa
desde
la
donación
hasta
el
trasplante
y
que
produzca
la
muerte
o
sea
potencialmente
mortal
,
genere
discapacidad
o
invalidez
, o
cause
o
prolongue
una
enfermedad
o
una
hospitalización
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Glied":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners