"Transparenzrichtlinie" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for "Transparenzrichtlinie

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Spanish
	[191] Richtlinie 2006/111/EG der Kommission über die Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen sowie über die finanzielle Transparenz innerhalb bestimmter Unternehmen ("Transparenzrichtlinie"). [EU]	Directiva 2006/111/CE de la Comisión relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas, así como a la transparencia financiera de determinadas empresas («Directiva sobre transparencia»).
	[44] Artikel 4 der Richtlinie 2006/111/EG (Transparenzrichtlinie). [EU]	Artículo 4 de la Directiva 2006/111/CE (Directiva sobre transparencia).
	Aus der Transparenzrichtlinie und den Leitlinien für staatliche Beihilfen an öffentliche Holdings ergibt sich, dass die Bereitstellung von Kapital für öffentliche Unternehmen staatliche Mittel beinhaltet. [EU]	En virtud de la Directiva sobre transparencia [191] y de las Directrices sobre participaciones de los poderes públicos, la aportación de capital a empresas públicas implica recursos estatales.
	Der unter Ziffer 1a des Anhangs XV zum EWR-Abkommen in der durch Protokoll 1 hierzu geänderten Fassung genannte Rechtsakt (Richtlinie 2006/111/EG der Kommission vom 16. November 2006 über die Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen sowie über die finanzielle Transparenz innerhalb bestimmter Unternehmen) (nachstehend "Richtlinie 2006/111/EG (Transparenzrichtlinie)") gibt die Anforderungen an die finanzielle Transparenz öffentlicher Unternehmen vor [21]. [EU]	Los requisitos de transparencia financiera de las empresas públicas se regulan mediante el acto mencionado en el punto 1a del Anexo XV del Acuerdo EEE (Directiva 2006/111/CE de la Comisión, de 16 de noviembre de 2006, relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas, así como a la transparencia financiera de determinadas empresas) [20], según lo adaptado por su Protocolo 1 [en lo sucesivo denominada Directiva 2006/111/CE (Directiva sobre transparencia)] [21].
	Die Kommission bemerkt, dass die Transparenzrichtlinie in Dänemark umgesetzt worden ist. [EU]	La Comisión observa que la Directiva relativa a la transparencia se aplica en Dinamarca.
	Die Mesta AS erfüllt die Voraussetzungen als öffentliches Unternehmen im Sinne der Transparenzrichtlinie. [EU]	Mesta AS está considerada como empresa pública en el sentido de la Directiva sobre transparencia [167].
	Die Transparenzrichtlinie wurde nach Auffassung der Kommission in Dänemark umgesetzt. [EU]	La Comisión observa que la Directiva relativa a la transparencia se aplica en Dinamarca.
	Gemäß der Transparenzrichtlinie müssen die Mitgliedstaaten getrennt Buch führen über öffentlich-rechtliche Tätigkeiten und nichtöffentliche Tätigkeiten. [EU]	De conformidad con la Directiva relativa a la transparencia, los Estados miembros deben garantizar la separación contable entre las actividades de servicio público y las que no lo son.
	Nach der Transparenzrichtlinie müssen die Mitgliedstaaten in Verbindung mit einer gemeinwirtschaftlichen Dienstleistung und mit nicht öffentlich-rechtlichen Geschäftstätigkeiten getrennte Konten führen. [EU]	De conformidad con la Directiva relativa a la transparencia [69], los Estados miembros deben garantizar la separación contable entre las actividades de servicio público y las que no lo son.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.