Alternativen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1045 results for Alternativen

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	Alle wesentlichen Informationen für Fluggäste sollten in alternativen Formen erteilt werden, die für behinderte Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich sind, wobei diese Informationen zumindest in denselben Sprachen zur Verfügung stehen sollten wie diejenigen für andere Fluggäste. [EU]	Toda la información esencial facilitada a los pasajeros del transporte aéreo debe proporcionarse en formatos alternativos que sean accesibles para las personas con discapacidad o movilidad reducida, y estar disponible, como mínimo, en los mismos idiomas que la proporcionada a los demás pasajeros.
	Als Alternativen oder ergänzend zu den biologischen Nachweismethoden sind eine Reihe von Methoden wie z. B. die Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie (HPLC) mit fluorimetrischer Detektion, die Flüssigchromatographie (LC), die Massenspektrometrie (MS), Immunoassays und funktionale Assays wie der Phosphatase-Inhibitionsassay zu verwenden, sofern sie nicht weniger leistungsfähig sind als die biologische Methode, ihre Verwendung ein gleichwertiges Gesundheitsschutzniveau gewährleistet und mit ihnen, allein oder in Kombination, mindestens folgende Analoga nachweisbar sind: [EU]	Como métodos alternativos o complementarios a los de análisis biológico podrán utilizarse una serie de métodos como la cromatografía líquida de alta resolución (HPLC) con detección fluorimétrica, la cromatografía líquida (LC), la espectometría de masa (MC), los inmunoensayos y los ensayos funcionales como el de la inhibición de fosfatasas, a condición de que puedan detectar, por separado o combinados, al menos los análogos que se indican a continuación, que sean, como mínimo, igual de eficaces que los métodos biológicos y que su aplicación proporcione un nivel equivalente de protección de la salud pública:
	Als Alternativen oder ergänzend zu der LC-MS/MS-Methode des EU-RL können andere Methoden wie z. B. die Methode der Flüssigkeitschromatographie (LC) mit Massenspektrometrie (MS), die Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie (HPLC) mit entsprechender Detektion, Immunoassays und funktionale Assays wie der Phosphatase-Inhibitionsassay verwendet werden, sofern: [EU]	Como alternativa o como complemento al método LC-MS/MS del LR-UE podrán utilizarse otros métodos, como la cromatografía líquida (LC)/espectrometría de masas (MS), la cromatografía líquida de alta resolución (HPLC) con la detección adecuada, los inmunoensayos y los ensayos funcionales como el de la inhibición de fosfatasas, a condición de que:
	Als geeignete Instrumente gelten Maßnahmen, für die der EFTA-Staat politische Alternativen in Betracht gezogen und die Vorteile eines selektiven Instruments wie einer staatlichen Beihilfe für ein bestimmtes Unternehmen nachgewiesen hat. [EU]	Se considera que constituyen instrumentos adecuados aquellas medidas para las cuales el Estado de la AELC haya estudiado otras alternativas políticas y respecto de las cuales se hayan demostrado las ventajas de aplicar un instrumento selectivo tal como la ayuda estatal a una determinada empresa.
	Alternativen: Acepromazin, Detomidin, Romifidin, Xylazin, Diazepam, Primidon, Phenytoin. [EU]	Alternativas: Acepromacina, detomidina, romifidina, xilacina, diacepam, primidona, fenitoína.
	Alternativen: Acepromazin, Detomidin, Romifidin, Xylazin, Midazolam, Primidon, Phenytoin. [EU]	Alternativas: Acepromacina, detomidina, romifidina, xilacina, midazolam, primidona, fenitoína.
	Alternativen: Acyclovir. [EU]	Alternativas: Aciclovir.
	Alternativen: andere Azole wie zum Beispiel Itraconazol. [EU]	Alternativas: Otros azoles como el itraconazol.
	Alternativen: andere Cholinesterase-Inhibitoren. [EU]	Alternativas: Otros inhibidores de colinesterasa.
	Alternativen: andere Lokalanästhetika für Eingriffe am Auge, zum Beispiel Amethocain, Proxymetacain. [EU]	Alternativas: Otros anestésicos locales para uso ocular como la ametocaína y la proximetacaína.
	Alternativen: Atracurium. [EU]	Alternativas: Atracurio.
	Alternativen: Atropin. [EU]	Alternativas: Atropina.
	Alternativen: Atropin, Lidocain in verdünnter intrarektaler Verabreichung als Einlauf. [EU]	Alternativas: Atropina, lidocaína administrada diluida intrarrectalmente como enema.
	Alternativen: Bengalrosa. [EU]	Alternativas: Rosa de Bengala.
	Alternativen: Bethanechol, Neostigmin, Cisaprid, Erythromycin und andere prokinetische Stoffe. [EU]	Alternativas: Betanecol, neostigmina, cisaprida, eritromicina y otras sustancias procinéticas.
	Alternativen: Butorphanol, Buprenorphin, Morphin und Fentanyl. [EU]	Alternativas: Butorfanol, buprenorfina, morfina y fentanilo.
	Alternativen: Butorphanol, Buprenorphin, Morphin und Pethidin. [EU]	Alternativas: Butorfanol, buprenorfina, morfina y petidina.
	Alternativen: Butorphanol, Buprenorphin, Pethidin und Fentanyl. [EU]	Alternativas: Butorfanol, buprenorfina, petidina y fentanilo.
	Alternativen: Butorphanol, Fentanyl, Morphin und Pethidin. [EU]	Alternativas: Butorfanol, fentanilo, morfina y petidina.
	Alternativen: Chinidinsulfat und Chinidingluconat, Procainamid. [EU]	Alternativas: Sulfato de quinidina y gluconato de quinidina, procainamida.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.