DAC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 similar results for DAC

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Spanish
	Similar words: AC-Anlage, ADAC, da, Dach, Dach-Hauswurz, DAP, das, DAT, DAU, Dau, daß, DC-Stecker, EAC, TAC
	ADAC {m} (Allgemeiner Deutscher Automobil-Club)	el RACE {m} (Real Automóvil Club de Espana)
	auf ein Dach klettern {v}	encaramarse a un tejado {v}
	auf ein Dach klettern {v}	encaramarse sobre un tejado {v}
	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach [fig.]	vale más pájaro en mano, que ciento volando [fig.]
	Dach-Hauswurz {f} [bot.] (Sempervivum tectorum)	la siempreviva mayor {f} [bot.]
	Dach {n} [constr.]	el techo {m} [constr.]
	Dach {n}	el tejado
	das Chinesische Schuppentier {n} [zool.] (Manis pentadactyla)	el pangolín chino {m} [zool.]
	das Dach ausbessern {v}	retejar {v}
	das Dach mit Innengefälle {n} [constr.]	la cubierta en mariposa {f} [constr.]
	das Dach neu decken {v}	retejar {v}
	das dachziegelartig verlegte Plankenwerk {n} [naut.]	el tingladillo {m}
	das dachziegelartig verlegte Plankenwerk {n} [naut.]	el tinglado {m}
	das elektrische Schiebedach {n} [auto.]	el techo corredizo eléctrico {m} [auto.]
	das Gewöhnliche Knaulgras {n} [bot.] (Dactylis glomerata)	el dactilo {m} [bot.]
	Das habe ich mir gleich gedacht!	¡Me lo figuraba!
	das Hohe Knabenkraut {n} [bot.] (Dactylorhiza elata, auch Hohe Fingerwurz)	la orquídea grande {f} [bot.]
	das Hüttendach aus Palmenblättern {n}	la cobija {f} [Cu.]
	das kannst du halten wie ein Dachdecker	lo puedes hacer como te dé la gana
	das kleine Flachdach {n}	la azotehuela {f} [Mx.]
	das kleine Vordach {n} (an Stallwänden)	el corrido {m}
	das Schutzdach aus Gezweig {n}	la ramada {f}
	das Sicherungsseil der Dachdecker {n} [techn.]	el calzón {m} [técn.]
	der Eiszapfen an einem Dach {m}	el canelón {m}
	der Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach	más vale pájaro en mano que ciento volando
	die undichte Stelle {f} (meist im Dach)	la gotera {f}
	eindecken {v} (Dach)	cubrir {v}
	etwas unter Dach und Fach bringen [fig.]	amañar algo
	etwas unter Dach und Fach bringen [fig.]	poner algo a cubierto [fig.]
	ich dachte Wunder was das wäre	yo esperaba algo extraordinario
	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach [fig.]	Más vale cabeza de ratón que cola de león [fig.]
	Lieber ein Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach [fig.]	Más vale un pájaro en mano que cientos volando [fig.]
	Lieber ein Spatz in der Hand als ein Vogel auf dem Dach [fig.]	Más vale un pájaro en mano que cientos volando [fig.]
	ohne Dach {adj}	descubierto {adj}
	Speiröhre {f} (am Dach)	la gárgola {f}
	Tragbinder {m} [constr.] (Dach)	la cercha principal {f} [constr.]
	Traufröhre {f} (am Dach)	la gárgola {f}
	unter Dach und Fach bringen	clavetear {v}
	unter dem Dach	a teja vana
	Vorsprung {m} (Dach, Fels)	el saliente
	Wasserfleck {m} (von Wasser, das durch das Dach eingedrungen ist)	la gotera {f}
Translations provided by www.myjmk.com.