NEA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

513 results for NEA

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	Spanish	German
	la vía sanguínea {f} [anat.]	Blutbahn {f} [anat.]
	la formación sanguínea {f}	Blutbildung {f}
	la presión sanguínea {f} [med.]	Blutdruck {m} [med.]
	la circulación sanguínea {f}	Blutkreislauf {m}
	la relación consanguínea {f}	Blutsverwandtschaft {f}
	la transfusión de sangre {f} [med.] (también transfusión sanguínea)	Bluttransfusion {f} [med.]
	la transfusión sanguínea {f} [med.] (también transfusión de sangre)	Bluttransfusion {f} [med.]
	la estasis sanguínea {f} [med.]	Bluttstauung {f} [med.]
	la rúsula sanguínea {f} [myc.]	Blut-Täubling {m} [myc.] (Russula sanguinea)
	la circulación sanguínea {f}	Blutzirkulation {f}
	la línea de latitud {f}	Breitenkreis {m}
	la línea del perímetro de la cintura {f} [textil.]	Bundumfanglinie {f} [textil.]
	la línea de autobus	Buslinie {f}
	la línea regular de autobuses {f} [transp.]	Buslinie {f} [transp.]
	el tubo en línea [técn.]	das fluchtende Rohr [techn.]
	la mezcla heterogénea {f} [chem.]	das heterogene Stoffgemisch {n} [chem.]
	la mezcla homogénea {f} [chem.]	das homogene Stoffgemisch {n} [chem.]
	la línea de datos {f} [comp.]	Datenleitung {f} [comp.]
	la línea de demarcación {f}	Demarkationslinie {f}
	la rúsula sanguínea {f} [myc.]	der Blutrote Täubling {m} [myc.] (Russula sanguinea)
	la manifestación momentánea {f}	der flüchtige Eindruck {m}
	el acceso de alta velocidad a internet mediante una línea telefónica {m} [comp.] [tc.] (internet) (medios de comunicación)	der Hochgeschwindigkeits-Internetzugangsdienst unter Nutzung der Telefonleitungen {m} [comp.] [tc.] (Internet) (Medien)
	la miscelánea {f} [Co.] (México y Panamá)	der kleine Eckladen {m}
	la miscelánea {f} [Co.] (México y Panamá)	der kleine Laden an der Ecke {m}
	la dorada línea larga {f} [zool.] (Mariposas)	der Ockerbraune Braundickkopffalter {m} [zool.] (Adopaea sylvestris)
	la tentativa no idónea {f} [jur.]	der untaugliche Versuch {m} [jur.]
	el pariente por línea materna {m}	der Verwandte mütterlicherseits {m}
	el pariente por línea paterna {m}	der Verwandte väterlicherseits {m}
	el cerquero-línea de mano {m} (Pesca, MSN)	der Waden-Leinenfischer Handleine {m} (Fischerei, MSN)
	la huelga espontánea {f}	der wilde Streik {m}
	la novela contemporánea {f} [lit.]	der zeitgenössische Roman {m} [lit.]
	la línea de caña manual {f} (Pesca, LHP)	die Angelleine handbetrieben {f} (Fischerei, LHP)
	la línea de caña mecanizada {f} (Pesca, LHM)	die Angelleine mechanisiert {f} (Fischerei, LHP)
	la línea de abonado digital asimétrica {f} (telecomunicaciones, ADSL)	die asymmetrische, digitale Teilnehmeranschlussleitung {f} (Telekommunikation, ADSL)
	el acotamiento desde línea zero {m} [técn.]	die Bemaßung von einer Bezugslinie aus {f} [techn.] (Zeichnung)
	el acotamiento desde línea zero {m} [técn.]	die Bemaßung von einer Grundlinie aus {f} [techn.] (Zeichnung)
	las regiones biogeográficas de la UE (alpina, atlántica, boreal, continental, macaronésica, mediterránea, panónica)	die biogeographischen Regionen der EU (alpin, atlantisch, boreal, kontinental, makaronesisch, mediterran, pannonisch)
	la línea de órdenes	die Command Line [comp.]
	la línea continua {f}	die durchgehende Linie {f}
	la trigonometría retilínea {f} [math.] (geometría)	die ebene Trigonometrie {f} [math.] (Geometrie)
	la línea aérea {f} [electr.]	die elektrische Freileitung {f} [electr.]
	la fístula enterocutánea {f} [med.]	die enterokutane Fistel {f} [med.]
	la línea discontinua {f}	die gestrichelte Linie {f}
	la tortuga mediterránea {f} [zool.]	die Griechische Landschildkröte {f} [zool.] (Testudo hermanni)
	la cranca mediterránea {f} [zool.]	die Große Seespinne {f} [zool.] (Maja squinado)
	la línea de mano manual {f} (Pesca, LHP)	die Handleine handbetrieben {f} (Fischerei, LHP)
	la línea de mano mecanizada {f} (Pesca, LHM)	die Handleine mechanisiert {f} (Fischerei, LHM)
	la ecuación homogénea {f} [math.]	die homogene Gleichung {f} [math.]
	la pasta homogénea {f} [chem.] [técn.]	die homogene Suspension {f} [chem.] [techn.]
	los patines en línea {m.pl} [sport.]	die Inline-Skates {m.pl} [sport]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.