MCS-ER : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1234 similar results for MCS-ER

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	Spanish	German
	el calibre hembra no pasa {m} [técn.] (herramienta)	Ausschussrachenlehre {f} [techn.] (Werkzeug) (Messtechnik)
	la galga de herradura no pasa {f} [técn.] (herramienta)	Ausschussrachenlehre {f} [techn.] (Werkzeug) (Messtechnik)
	ponerse las botas [Sv.] (mostrar firmeza de carácter o autoridad)	Autorität zeigen [Sv.]
	el poder resolutivo acimutal {m} [técn.]	Azimutalauflösungsvermögen {n} [techn.] (Messtechnik) (Radar)
	la misión de atención a los viajeros en la estación de tren {f}	Bahnhofsmission {f}
	la Balanguera {f} [mus.] (himno nacional de Mallorca)	Balanguera {f} [mus.] (Nationalhymne Mallorcas)
	la platanera {f} [bot.]	Bananenbaum {m} [bot.] (Musa spp)
	la platanera {f} [bot.]	Bananenstaude {f} [bot.] (Musa spp)
	el laúd barroco {m} [mus.] (instrumento de cuerdas)	Barocklaute {f} [mus.] (Saiteninstrument)
	el mosquitero de Schwarz {m} [zool.]	Bartlaubsänger {m} [zool.] (Phylloscopus schwarzi)
	el bombo {m} [mus.] (ingeniería de audio)	Bassdrum {f} [mus.] (Tontechnik)
	el procesador de bajo {m} [electr.] [mus.] (ingeniería de audio)	Bassprozessor {m} [electr.] [mus.] (Tontechnik)
	la unidad operadora {f} [técn.]	Bearbeitungseinheit {f} [techn.] (Maschine)
	la superficie de mecanización {f} [técn.]	Bearbeitungsfläche {f} [techn.] (Maschine)
	lamentar tener que informarle a alguien que	bedauern, jemandem mitteilen zu müssen, dass
	atender {v} [técn.]	bedienen {v} [techn.] (Maschine)
	el operador {m} [técn.]	Bediener {m} [techn.] (Maschine)
	el operario {m}	Bedienpersonal {n} (Maschine)
	el operador {m} [técn.]	Bedienungskraft {f} [techn.] (Maschine)
	el operador {m} [técn.]	Bedienungsmann {m} [techn.] (Maschine)
	el personal de maniobra {m} [técn.]	Bedienungsmannschaft {f} [techn.] (Maschine)
	ser más conocido que la ruda	bekannt sein wie ein bunter Hund
	el mosquitero papialbo {m} [zool.]	Berglaubsänger {m} [zool.] (Phylloscopus bonelli)
	el mosquitero papialbo {m} [zool.] [ornit.]	Berglaufsänger {m} [zool.] [ornith.] (Phylloscopus bonelli)
	colgandero {adj} (más usado colgante)	überhängend {adj}
	ser más astuto que	überlisten
	ser más alto que	überragen
	superarse a sí mismo	über seinen Schatten springen
	más vale malo por conocido que bueno por conocer	besser schlecht, aber bekannt, als gut, aber unbekannt (was der Bauer nicht kennt, isst er nicht)
	vale más malo conocido que bueno por conocer	besser schlecht, aber bekannt, als gut, aber unbekannt (was der Bauer nicht kennt, isst er nicht)
	la tierra de la red {f} [electr.]	Betriebserde {f} [electr.] (Masse)
	la tierra de servicio {f} [electr.]	Betriebserde {f} [electr.] (Masse)
	misérrimo {adj} (superlativo irregular de miserable)	bettelarm {adj}
	la mostaza de cerveza {f} [cook.]	Biersenf {m} [cook.]
	el mosto de cerveza {m} [cook.]	Bierwürze {f} [cook.]
	el mosquito del peral {m} [zool.]	Birnenblattgallmücke {f} [zool.] (Dasineura pyri)
	el mosquito del peral {m} [zool.]	Birnengallmücke {f} [zool.] (Contarinia pyrivora)
	la mosquita de las peras {f} [zool.]	Birnengallmücke {f} [zool.] (Contarinia pyrivora)
	el mosquito del peral {m} [zool.]	Birnengallmücke {f} [zool.] (Dasineura pyri)
	el buey almizclero {m} [zool.]	Bisamochse {m} [zool.] (Ovibos moschatus, auch Moschusochse, Schafsochse)
	a más no poder	bis zum Äußersten
	a más no poder	bis zum Weißbluten
	a más no poder	bis zur Vergasung
	el aerófono {m} [mus.]	Blasinstrument {n} [mus.]
	Bodas de sangre {f.pl} [mus.] (ópera)	Bluthochzeit {f} [mus.] (Oper)
	el bolero {m} [mus.]	Bolero {m} [mus.]
	la clave de do en tercera {f} [mus.]	Bratschenschlüssel {m} [mus.] (Notenzeichen, auch Altschlüssel)
	el museo de cervecería	Brauereimuseum {n}
	el mastuerzo {m}	Brunnenkresse {f} (botanisch, Nasturtium spp)
	el mastuerzo de agua {m} [bot.]	Brunnenkresse {f} [bot.] (Nasturtium officinale)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.