A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Schlag-
Schlagabtausch
Schlagader
Schlaganfall
schlagartig
Schlagballspieler
Schlagband
schlagbar
Schlagbaum
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
7 results for schlagartig
Word division: schlag·ar·tig
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
Dadurch
wurden
die
Spargelerträge
schlagartig
reduziert
. [EU]
Como
resultado
de
ello
,
se
produjo
una
disminución
brusca
de
la
producción
futura
de
espárragos
.
Dann
ist
die
Drosseleinrichtung
schlagartig
in
Leerlaufstellung
zu
bringen
und
die
Motordrehzahl
auf
Leerlaufdrehzahl
zurückfallen
zu
lassen
. [EU]
Entonces
se
soltará
rápidamente
el
mando
del
gas
y
régimen
del
motor
volverá
al
ralentí
.
Die
Preise
für
gewerbliche
Immobilien
brachen
schlagartig
in
Irland
um
mehr
als
62
%,
im
Vereinigten
Königreich
um
37
%
und
in
den
Vereinigten
Staaten
um
45
%
ein
. [EU]
El
modelo
empresarial
de
Anglo
se
concentraba
excesivamente
en
los
créditos
hipotecarios
comerciales
y
condujo
a
una
exposición
excesiva
a
este
sector
de
la
economía
especialmente
afectado
por
la
crisis
financiera:
los
precios
del
sector
inmobiliario
disminuyeron
en
total
más
de
un
62
%
en
Irlanda
,
un
37
%
en
el
Reino
Unido
y
un
45
%
en
los
Estados
Unidos
[16].
Die
Rentabilität
stieg
von
0
%-3
%
im
Jahr
1998
auf
3,1
%-6
%
im
Jahr
1999
,
fiel
im
Jahr
2000
jedoch
schlagartig
auf
0 %
bis
–
; 3 %
und
im
UZ
sogar
unter
–
; 3 %. [EU]
La
rentabilidad
mejoró
,
pasando
del
0-3
%
en
1998
al
3,1-6 %
en
1999
,
para
caer
posteriormente
de
forma
abrupta
entre
el
0 % y
el
3 %
en
2000
,
llegando
a
representar
un
-3
%
durante
el
período
de
investigación
.
Diese
lag
in
den
Jahren
1998
und
1999
konstant
zwischen
0 %
und
3 %
und
ging
im
Jahr
2000
schlagartig
auf
0 %
und
–
; 5 %
zurück
und
sank
im
UZ
unter
–
;
10
%. [EU]
Dicho
rendimiento
se
mantuvo
estable
en
1998
y
1999
,
entre
el
0 % y
el
3 %,
para
caer
precipitadamente
entre
el
0 % y
el
-5
%
en
2000
y
situarse
en
una
cifra
inferior
al
-10
%
durante
el
período
de
investigación
.
Folglich
könnte
dieser
Hersteller
im
Fall
eines
Außerkrafttretens
der
Maßnahmen
seine
Produktion
schlagartig
erhöhen
und
auf
allen
Ausfuhrmärkten
,
wie
beispielsweise
dem
Gemeinschaftsmarkt
,
anbieten
. [EU]
Por
consiguiente
,
en
caso
de
que
se
autorizase
la
expiración
de
las
medidas
,
dicho
productor
podría
incrementar
rápidamente
su
producción
y
encaminarla
a
cualquier
mercado
de
exportación
,
incluido
el
comunitario
.
Mit
Verkündung
des
Gesetzes
34/1998
und
insbesondere
von
dessen
15
.
Zusatzbestimmung
veränderte
sich
die
Rechtslage
für
landwirtschaftliche
Genossenschaften
schlagartig
.
Seitdem
durften
Genossenschaften
Mineralölprodukte
(
sowohl
Dieselkraftstoffe
als
auch
Benzin
)
nur
noch
an
Dritte
vertreiben
,
wenn
sie
zu
diesem
Zweck
eine
rechtlich
eigenständige
Einheit
bildeten
,
die
unter
die
allgemeine
Steuerregelung
fiel
. [EU]
La
situación
normativa
anterior
se
interrumpió
bruscamente
para
las
cooperativas
agrarias
con
la
publicación
de
la
Ley
34/1998
y,
específicamente
,
con
su
disposición
adicional
decimoquinta
,
que
prohíbe
a
las
cooperativas
la
distribución
de
productos
petrolíferos
a
terceros
,
tanto
gasóleos
como
gasolina
,
salvo
que
se
constituya
al
efecto
una
entidad
con
personalidad
jurídica
propia
a
la
que
sea
aplicable
el
régimen
fiscal
general
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "schlagartig":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners