pipetas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for pipetas

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	Alle Proben - negative und positive Kontrolle - werden entsprechend den Anweisungen des Herstellers mit Pipetten auf verschiedene Felder der Agglutinationskarte verteilt. [EU]	Cada muestra, junto con el control negativo y el control positivo, se distribuye en distintos campos de las placas de aglutinación con pipetas de precisión, siguiendo las instrucciones del fabricante.
	Anmerkung: Alternativ kann eine manuelle Pipettierhilfe mit einem Fassungsvermögen von 5 ml verwendet werden; in diesem Fall müssen zweimal 5 ml des Reagens verwendet werden (5.3). [EU]	Nota: También pueden utilizarse pipetas automáticas con una capacidad de 5 mL, añadiendo dos veces un volumen de 5 mL de reactivo (5.3).
	Laborpipetten und Zubehör [EU]	Pipetas de laboratorio y sus accesorios
	Messkolben und Präzisions-Pipetten. [EU]	Matraces aforados y pipetas de precisión.
	Messpipetten, 1 ml und 2 ml [EU]	Pipetas graduadas de 1 y 2 ml.
	Messpipetten, Aufgabemengen 0,2, 0,5 und 5 ml [EU]	Pipetas graduadas que permitan medir 0,2, 0,5 y 5 ml
	Messpipetten mit Fassungsvermögen von 0,25, 0,50, 0,75 und 1,0 ml [EU]	Pipetas graduadas de 0,25, 0,50, 0,75 y 1,0 ml de capacidad.
	Messpipetten, Nennvolumen 10 ml (ISO 648, Klasse A oder ISO/R 835), bzw. ein Pipettiersystem, mit dem in 2 Minuten ein Volumen von 10,0 ml übertragen werden kann [EU]	Pipetas graduadas que permitan medir 10 ml (ISO 648, clase A, o ISO R/835) o un sistema capaz de introducir 10,0 ml en 2 minutos
	Messpipetten, Nennvolumen 10 ml (ISO 648, Klasse A oder ISO/R 835) bzw. ein Pipettiersystem zur Aufgabe von 10,0 ml in 2 Minuten [EU]	Pipetas graduadas que permitan medir 10 ml (ISO 648, clase A, o ISO R/835) o un sistema capaz de introducir 10,0 ml en 2 minutos
	Pipetten, Aufgabemengen 1 und 10 ml [EU]	Pipetas que permitan medir entre 1 y 10 ml
	Pipetten für die enzymatische Analyse. [EU]	Pipetas para el análisis enzimático.
	Pipetten in verschiedenen Größen (1, 10, 25 ml) und Pipettenhalter; [EU]	Pipetas de diferentes tamaños (1, 10 y 25 ml) y soportes para pipetas.
	Pipetten in verschiedenen Größen (1, 10 und 25 ml), Mikropipetten entsprechend den Anweisungen des Herstellers der Latexagglutinationstests sowie Pipettenhalter; [EU]	Pipetas de diferentes tamaños (1, 10 y 25 ml), micropipetas para aglutinación del látex según las instrucciones del fabricante, y soportes para pipetas.
	Pipetten verschiedener Größe [EU]	Pipetas de diferentes tamaños
	Während des Transfers wird eine bestimmte Menge der "alten" Kultur mit sterilen Pipetten in eine Flasche mit frischem Medium gebracht, so dass bei schnell wachsenden Arten die Anfangskonzentration etwa 100 Mal niedriger ist als die der alten Kultur. [EU]	Durante la transferencia se llevará, con pipetas estériles, una cantidad de cultivo «viejo» a matraces con medio fresco, de manera que, con las especies de crecimiento rápido, la concentración inicial sea unas 100 veces menor que en el cultivo viejo.
	Werden Eierbehälter, Gitter oder Siebe verwendet, um die Eier innerhalb des Hauptprüfgefäßes zu halten, sollten diese Rückhaltevorrichtungen nach dem Schlüpfen der Larven entfernt werden OECD. [EU]	En los ensayos semiestáticos con renovación diaria y completa del medio, conviene utilizar pipetas Pasteur para la toma de embriones y larvas (véase el punto 1.6.6). Si se utilizan cubetas, rejillas o mallas para mantener los huevos en el recipiente principal de ensayo, deben retirarse después de la eclosión de las larvas [11] OECD, París.
	Zubereitung in Form einer alkoholischen Lösung, in Pipetten für den Einzelverkauf aufgemacht. [EU]	Preparación en forma de disolución alcohólica acondicionada en pipetas para la venta al por menor.
	zwei vollständige Pipettensets (2 μ;l, 20 μ;l, 200 μ;l und 1000 μ;l), eines für die DNA-Extraktion und eines für die Zubereitung des PCR-Gemisches [EU]	dos juegos completos de pipetas (2 μ;l, 20 μ;l, 200 μ;l y 1000 μ;l); el primero para la extracción del ADN y el segundo para la preparación de la mezcla de RCP, tres pipetas diferentes: una pipeta (2 μ;l) para distribuir las muestras en la mezcla de RCP, una pipeta (20 μ;l) para añadir el bromuro de etidio (BE) y otra pipeta (20 μ;l) para transferir los productos de RCP a los geles de azarosa
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.