nombran : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

106 results for nombran

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Spanish
	Der Rat hat am 24. Januar 2006 den Beschluss 2006/116/EG zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter für den Zeitraum vom 26. Januar 2006 bis zum 25. Januar 2010 angenommen. [EU]	El 24 de enero de 2006, el Consejo adoptó la Decisión 2006/116/CE [1], por la que se nombran miembros titulares y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2006 y el 25 de enero de 2010.
	Der Rat hat am 24. Januar 2006 den Beschluss 2006/116/EG zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter für den Zeitraum vom 26. Januar 2006 bis zum 25. Januar 2010 angenommen. [EU]	El 24 de enero de 2006 el Consejo adoptó la Decisión 2006/116/CE [1] por la que se nombran los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2006 y el 25 de enero de 2010.
	Der Rat hat am 24. Januar 2006 den Beschluss 2006/116/EG zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter für den Zeitraum vom 26. Januar 2006 bis zum 25. Januar 2010. [EU]	El 24 de enero de 2006, el Consejo adoptó la Decisión 2006/116/CE por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2006 y el 25 de enero de 2010 [1].
	Der Rat hat am 24. Januar 2006 den Beschluss 2006/116/EG zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter für den Zeitraum vom 26. Januar 2006 bis zum 25. Januar 2010. [EU]	El 24 de enero de 2006, el Consejo aprobó la Decisión 2006/116/CE [1], por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2006 y el 25 de enero de 2010.
	Der Rat hat am 24. Januar 2006 den Beschluss 2006/116/EG vom 24. Januar 2006 zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter für den Zeitraum vom 26. Januar 2006 bis zum 25. Januar 2010 angenommen. [EU]	El 24 de enero de 2006, el Consejo adoptó la Decisión 2006/116/CE [1], por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2006 y el 25 de enero de 2010.
	Die einzige Ausnahme für den Einsatz von Experten besteht im Falle der in Artikel 14 der EG-Beteiligungsregeln und Artikel 13 der entsprechenden Euratom-Beteiligungsregeln genannten Koordinierungs- und Unterstützungsmaßnahmen, bei denen nur dann unabhängige Experten benannt werden, wenn dies die Kommission für notwendig hält. [EU]	La única excepción al recurso a expertos se acepta en el caso de las acciones de coordinación y apoyo a las que se refiere el artículo 14 de las normas de participación CE y el artículo 13 de las normas de participación Euratom equivalentes, pues en estos casos solo se nombran expertos si la Comisión lo considera adecuado [18].
	Die Experten für die einzelnen TWG werden von den Vertretern des Forums benannt. [EU]	Los representantes del Foro nombran a los expertos de los GTT.
	Die in Anhang I des vorliegenden Beschlusses aufgeführten Sachverständigen werden zu Mitgliedern dieser Ausschüsse ernannt. [EU]	Se nombran miembros de dichos Comités a los expertos enumerados en el anexo I de la presente Decisión.
	Die Mitglieder der Gruppe werden für drei Jahre ernannt, eine Wiederernennung ist möglich. [EU]	Los miembros del Grupo se nombran por un período de tres años, renovable.
	Die Personen, deren Namen und Funktion im Anhang aufgeführt sind, werden für die Zeit bis zum 20. September 2006 zu Mitgliedern des Wirtschafts- und Sozialausschussses ernannt. [EU]	Se nombran miembros del Comité Económico y Social a las personas cuyos nombres y funciones figuran en el anexo, para el período que concluye el 20 de septiembre de 2006 incluido.
	Die Personen, die in den Listen im Anhang dieses Beschlusses aufgeführt sind, werden für die Zeit vom 21. September 2006 bis zum 20. September 2010 zu Mitgliedern des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. [EU]	Se nombran miembros del Comité Económico y Social Europeo, para el período comprendido entre el 21 de septiembre de 2006 y el 20 de septiembre de 2010, a las personas cuyos nombres figuran en las listas anejas a la presente Decisión.
	Diese Materialien werden nach allgemeinen chemischen Regeln benannt (z.B. Ethylhexanol, Octyldodecanol, Decyltetradecanol). [EU]	Estos se nombran según reglas químicas normales, por ejemplo Ethylhexanol (etilhexanol), Octyldodecanol (octildodecanol), Decyltetradecanol (deciltetradecanol).
	Diese Richter werden durch das Los bestimmt. [EU]	Los jueces se nombran por sorteo.
	Die Zahl der dem Pool angehörenden wissenschaftlichen Berater wird auf 189 festgesetzt, und die in Anhang II des vorliegenden Beschlusses aufgeführten Sachverständigen werden zu wissenschaftlichen Beratern für die Risikobewertung ernannt, die dem mit dem Beschluss 2008/721/EG eingesetzten Pool angehören. [EU]	El número de consejeros científicos del Grupo queda fijado en 189, y se nombran consejeros científicos en materia de evaluación del riesgo adscritos al Grupo establecido por la Decisión 2008/721/CE a los expertos enumerados en el anexo II de la presente Decisión.
	Einziger Artikel Ernannt werden [EU]	Se nombran miembros del Comité de las Regiones
	Ernannt werden für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010: [EU]	Se nombran al Comité de las Regiones para el resto del mandato que queda por transcurrir, es decir, hasta el 25 de enero de 2010:
	Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010: [EU]	Se nombran al Comité de las Regiones para el resto del mandato que queda por transcurrir, es decir, hasta el 25 de enero de 2010:
	Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010: [EU]	Se nombran miembro y suplentes del Comité de las Regiones por el período del mandato que queda por transcurrir, es decir, hasta el 25 de enero de 2010:
	Ester und Ether von Polypropylenglykol-Homopolymeren werden als PPG-Derivate benannt, z. B. PPG-10 stearate, PPG-10 lauryl ether. [EU]	Los ésteres y éteres de homopolímeros de polipropilenglicol se nombran como derivados de PPG, por ejemplo PPG-10 stearate (estearato de PPG-10), PPG-10 lauryl ether (lauriléter de PPG-10).
	Ester von Polyethylenglykol-Homopolymeren werden als PEG-Derivate benannt, z.B. PEG-10 stearate. [EU]	Los ésteres de homopolímeros de polietilenglicol se nombran como derivados de PEG, por ejemplo PEG-10 stearate (estearato de PEG-10).
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.