green : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

52 results for green

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	Spanish
	Dauer einer etwaigen Mehrzuteilungsfazilität und/oder "green shoe"-Option [EU]	Período de existencia del mecanismo de sobreasignación y/o de «green shoe»
	Der Eintrag zu der Green Pine Associated Corporation in Buchstabe B erhält folgende Fassung: [EU]	En la letra B), la entrada relativa a «Green Pine Associated Corporation» se sustituirá por la siguiente:
	Die Bank of East Land arbeitet aktiv mit Green Pine bei Geldtransfers zusammen, mit denen die Sanktionen umgangen werden. [EU]	El Bank of East Land ha trabajado activamente con Green Pine para transferir fondos de manera que se eludan las sanciones.
	Die Bank of East Land hat aktiv mit Green Pine zusammengearbeitet, um unter Umgehung der Sanktionen Gelder zu transferieren. [EU]	El Bank of East Land ha colaborado activamente con Green Pine para transferir fondos de manera que se eludieran las sanciones.
	Die Gruppe Fri-El Green Power S.p.A. (nachstehend "Friel Gruppe" genannt) wurde 1994 in der Provinz Bozen von den drei Brüdern Gostner gegründet und ist im Bereich Erzeugung und Absatz von Strom aus erneuerbaren Energieträgern tätig. [EU]	El grupo Fri-El Green Power S.p.A. (denominado en lo sucesivo «grupo Friel») fue fundado en 1994 en la provincia de Bolzano por los tres hermanos Gostner y se dedica a la producción y venta de electricidad procedente de fuentes renovables.
	Die Referenzfarbe in Pantone ist Green Pantone Nr. 376 und Green [50 % Cyan + 100 % Yellow], wenn ein Vierfarbendruck verwendet wird. [EU]	El color de referencia en Pantone será el Pantone verde no 376 y el verde [50 % cian + 100 % amarillo], en caso de utilizarse la cuatricromía.
	Ein nordkoreanisches Finanzinstitut, das waffenbezogene Transaktionen für den gelisteten Waffenhersteller und -exporteur Green Pine Associated Corporation (Green Pine) ermöglicht und diesen auch anderweitig unterstützt. [EU]	Institución financiera de Corea del Norte que facilita las transacciones en materia de armas y otros apoyos al fabricante y exportador de armas Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
	entweder in drei Farben (Pantone Nr. 355 Grün; Pantone Nr. 109 Gelb; Pantone Nr. 286 Blau) [EU]	en tres colores (Pantone no 355 Green; Pantone no 109 Yellow; Pantone no 286 Blue),
	etwaige Bedingungen für die Inanspruchnahme einer etwaigen Mehrzuteilungsfazilität oder Ausübung der "green shoe"-Option. [EU]	Cualquier condición para el uso del mecanismo de sobreasignación o de «green shoe».
	Existenz und Umfang einer etwaigen Mehrzuteilungsfazilität und/oder "green shoe"-Option [EU]	Existencia y tamaño de cualquier mecanismo de sobre-asignación y/o de «green shoe»
	Ferner beliefen sich die chinesischen cif-Preise für Ausfuhren der Qualität "Macro Green" nach Japan auf ca. 770 EUR/Tonne. [EU]	Por otra parte, los precios cif ofrecidos por la RPC a Japón por la categoría «Macro Green» se situaban en torno a los 770 EUR por tonelada.
	Food Green 4, Brilliantsäuregrün BS [EU]	CI Food Green 4, verde brillante BS
	Green crab Große Seespinne [EU]	Northern prawn Quisquilla de arena CSH (*)
	Green, M. H. L., Muriel, W. [EU]	Green, M. H. L, Muriel, W.
	Green Pine ist auf die Herstellung von militärischen Wasserfahrzeugen und Rüstungsgütern, u. a. Unterseeboote, Boote für militärische Zwecke und Flugkörpersysteme spezialisiert und hat Torpedos an iranische Rüstungsunternehmen geliefert und diesen technische Hilfe geleistet. [EU]	Green Pine está especializada en la elaboración de armamento y material militar marítimo tales como submarinos, buques militares y sistemas de misiles, y ha exportado torpedos y asistencia técnica a empresas iraníes relacionadas con la defensa.
	Green Pine ist auf die Herstellung von militärischen Wasserfahrzeugen und Rüstungsgütern, u. a. Unterseeboote, Boote für militärische Zwecke und Flugkörpersysteme spezialisiert und hat Torpedos an iranische Rüstungsunternehmen geliefert und diesen technische Hilfe geleistet. [EU]	Green Pine está especializada en la fabricación de armamento y material militar marítimo tales como submarinos, buques militares y sistemas de misiles, y ha exportado torpedos y asistencia técnica a empresas iraníes relacionadas con la defensa.
	Green Pine ist spezialisiert auf die Herstellung von Wasserfahrzeugen und Bewaffnung für die Seestreitkräfte –; beispielsweise Unterseeboote, sonstige Boote für militärische Zwecke und Flugkörpersysteme –; und hat iranischen Unternehmen, die im Rüstungssektor tätig sind, Torpedos geliefert und technische Unterstützung gewährt. [EU]	Green Pine se especializa en la producción de embarcaciones marítimas militares y armamentos, como submarinos, buques militares y sistemas de misiles, y ha exportado torpedos y asistencia técnica a empresas iraníes vinculadas a la defensa.
	Green R. E. and Yamane V. K. (1970), 'Precision in pesticide adsorption measurements'. [EU]	Green R.E., and Yamane V.K., (1970) «Precision in pesticide adsorption measurements».
	Green tiger prawn ... [EU]	Green tiger prawn Langostino blanco índico
	Hubbard, S. A., Green, M. H. L., Gatehouse, D. and Bridges, J. W. [EU]	Hubbard, S. A., Green, M. H. L, Gatehouse, D. and Bridges, J. W.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.