family : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 results for family

Tip:

	German	Spanish
	Art der Erbringung 3: Bahamaische Staatsbürger und Unternehmen, die sich vollständig im Eigentum bahamaischer Staatsbürger befinden, sind von der Grundsteuer auf Immobilien auf den Family Islands befreit. [EU]	Modo 3: Los nacionales de Bahamas y las empresas propiedad al cien por cien de nacionales bahameños están exentos de impuestos sobre la propiedad inmobiliaria en relación con los bienes inmuebles de las Family Islands.
	Department of Social and Family Affairs (Ministerium für soziale Angelegenheiten und Familie) [EU]	Department of Social and Family Affaire (Ministerio de Asuntos Sociales y Familiares).
	Department of Social and Family Affairs (Ministerium für soziale und Familienangelegenheiten), Dublin [EU]	Department of Social and Family Affairs (Ministerio de Asuntos Sociales y de la Familia), Dublín.
	Die im Berichtsschema für die Positionen verwendeten Codes gehören zu der Schlüsselstruktur ('key family') der Bilanzpositionen, deren Dimensionen und Attribute in Anhang XIII aufgeführt sind. [EU]	Los códigos utilizados para las partidas en el plan de información corresponden a la gama de claves de las partidas del balance, cuyas dimensiones y atributos se recogen en el anexo XIII.
	Die in diesem Anhang aufgeführten nachrichtlichen Positionen gehören zur Schlüsselstruktur ('key family') der Bilanzpositionen, die in Anhang XIII beschrieben wird. [EU]	Las partidas pro memoria incluidas en el presente anexo pertenecen a la gama de claves de las partidas del balance que se describe en el anexo XIII.
	Die Schlüsselstruktur ('key family') der Bilanzpositionen bezieht sich auf die harmonisierte Bilanzstatistik für das Euro-Währungsgebiet, die der Europäischen Zentralbank (EZB) vom Sektor der monetären Finanzinstitute (MFI) gemeldet wird. [EU]	La gama de claves de las partidas del balance se refiere a las estadísticas armonizadas de los balances de la zona del euro que el sector de las instituciones financieras monetarias (IFM) transmite al Banco Central Europeo (BCE).
	Die Schlüsselstruktur ('key family') der strukturellen finanziellen Indikatoren bezieht sich auf die strukturellen Indikatoren der Sektoren der Kreditinstitute, Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU). [EU]	La gama de claves de los indicadores financieros estructurales se refiere a los indicadores estructurales de los sectores de las entidades de crédito, las empresas de seguro y los fondos de pensiones de los Estados miembros de la Unión Europea (UE).
	Die Schlüsselstruktur ('key family') 'SFI' bezieht sich auf die SFI-Bilanzstatistik des Euro-Währungsgebiets. [EU]	Transmisión electrónica de las estadísticas de OIF - identificador de la gama de claves: OIF
	Dieses Feld ist auszufüllen: in Irland: vom Department of Social and Family Affairs, Child Benefit Section (Ministerium für Soziales und Familie, Abteilung Kindergeld), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal, wenn nicht die Industrial Training Authority - FAS (Behörde für gewerbliche Ausbildung) für die Überwachung der Ausbildung zuständig ist; in Italien: vom Ufficio provinciale del lavoro e della massima occupazione (Provinzarbeitsamt); in Slowenien: von der slowenischen Handwerkskammer. [EU]	Este recuadro deberán cumplimentarlo las instituciones que figuran a continuación. En Irlanda: «Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs» (Departamento de prestaciones por hijos, Ministerio de Asuntos Sociales y de la Familia) - St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal -, en el caso de los aprendizajes no supervisados por la autoridad de formación industrial (FAS); en Italia, «Ufficio provinciale del lavoro e della massima occupazione» (Oficina provincial del trabajo y del empleo); y en Eslovenia, la Cámara de Oficios de Eslovenia.
	Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Kanada [EU]	Family and Labour Studies Division de Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canadá
	Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Kanada [EU]	Family and Labour Studies Division, Statistics Canada, Ottawa (Ontario, Canadá)
	Family Cacatuidae (Cockatoos). Pp. [EU]	Family Cacatuidae (Cockatoos). Pp.
	Family Psittacidae (Parrots). Pp. [EU]	Family Psittacidae (Parrots). Pp.
	Family Trochilidae (Hummingbirds). Pp. [EU]	Family Trochilidae (Hummingbirds). Pp.
	FRS-Funkdienste (Family Radio Services) [EU]	Servicios de radio familiar (FRS)
	"Heading No 033: Privileged member of a Union citizen's family format: code (1) [EU]	«Heading No 033: Privileged member of a Union citizen's family format: code (1)
	inIrland: an das "Department of Social and Family Affairs" (Ministerium für Soziales und Familie), Dublin [EU]	enIrlanda, al«Department of Social and Family Affairs»(Ministerio de Asuntos Sociales y de la Familia), Dublín
	in Irland: an das "Department of Social and Family Affairs, PRSI Special Collections Section" (Ministerium für Soziales und Familie, Besondere Einzugsstelle), Gov. [EU]	enIrlanda, al «Department of Social and Family Affairs» (Ministerio de Asuntos Sociales y de la Familia), PRSI Special Collections Section, Gov.
	ISO 16185: 2000 Straßenfahrzeuge - Motorenfamilie für die Zertifizierung von schweren Nutzfahrzeugen - Abgasemissionen [EU]	ISO 16185: 2000 Road vehicles - engine family for homologation (Vehículos de carretera - Familia de motores para homologación).
	Jede Zeitreihe wird unter Verwendung der nachstehenden ECB_GST1-Schlüsselstruktur ("key family") dargestellt. [EU]	Cada serie temporal se representará según la familia de claves ECB_GST1 que se expone a continuación.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.