amarga : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for amarga

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Spanish
	Bergamotte, Pomeranze,Chinotto und andere Hybriden [EU]	Bergamota, naranja amarga, quinoto y otros híbridos
	Citrus Aurantium Amara Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Bitterorange, Citrus aurantium amara, Rutaceae [EU]	Extracto de fruto de naranja amarga, Citrus aurantium amara, Rutaceae
	Citrus Aurantium Amara Flower Extract ist ein Extrakt aus der Blüte der Bitterorange, Citrus aurantium amara, Rutaceae [EU]	Extracto de flor de naranja amarga, Citrus aurantium amara, Rutaceae
	Citrus Aurantium Amara Peel Extract ist ein Extrakt aus der Fruchtschale der Bitterorange, Citrus aurantium amara, Rutaceae [EU]	Extracto de cáscara de naranja amarga, Citrus aurantium amara, Rutaceae
	Es ist daher angezeigt, die spezifischen Vorschriften für Aprikosen und Bittermandeln zu streichen. [EU]	Conviene, por tanto, suprimir los requisitos específicos para el albaricoque y la almendra amarga.
	In Bezug auf Aprikosen (Prunus armeniaca L.) und Bittermandeln (Prunus dulcis var. amara oder Prunus amygdalus Batsch var. amara) kann aus dem Gutachten der EFSA vom 23. November 2006 der Schluss gezogen werden, dass die Vorschrift, wonach keine bestimmbaren Mengen Aprikosen und Bittermandeln vorhanden sein dürfen, für den Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier nicht erforderlich ist und die Anwendung der allgemeinen Höchstwerte für Blausäure gemäß Anhang I Nummer 8 der Richtlinie 2002/32/EG ausreicht. [EU]	En lo tocante al albaricoque (Prunus armeniaca L.) y a la almendra amarga (Prunus dulcis var. amara o Prunus amygdalus Batsch var. amara), del dictamen de la EFSA de 23 de noviembre de 2006 [5] puede concluirse que el requisito relativo a la ausencia de cantidades cuantificables de albaricoque y almendra amarga no es necesario para la protección de la salud pública y la salud de los animales y que basta con aplicar los contenidos máximos generales establecidos para el ácido cianhídrico, que se recogen en el punto 8 del anexo I de la Directiva 2002/32/CE.
	Kraussalat (Breitblätt-rige Endivie) (Zichorie, Rotblättrige Chicorée, Radiccio, Krauseblättrige Endivie, Zuckerhut) [EU]	Escarolas (Achicoria amarga, hojas de achicoria, achicoria roja, escarola rizada y pan de azúcar)
	Nummer 28, Aprikose - Prunus armeniaca, Nummer 29, Bittermandel - Prunus dulcis (Mill.) [EU]	Se suprimen los puntos 28 (Albaricoque - Prunus armeniaca L.), 29 [Almendra amarga - Prunus dulcis (Mill.)
	Orangen (Bergamotte, Pomeranze, Chinotto und andere Hybriden) [EU]	Naranjas (Bergamota, naranja amarga, quinoto y otros híbridos)
	Prunus Cerasus Oil ist das fette Öl aus den Kernen der Sauerkirsche, Prunus cerasus, Rosaceae [EU]	Aceite fijo obtenido de huesos de cereza amarga, Prunus cerasus, Rosaceae
	Samen von bitterstoffarmen Lupinus ssp. [EU]	Semillas de Lupinus ssp., con bajo contenido de semilla amarga.
	Zichorie, Rotblättrige Chicorée, Radiccio, Krauseblättrige Endivie, Zuckerhut [EU]	Achicoria amarga, hojas de achicoria, achicoria roja, escarola rizada y pan de azúcar
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.