A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
9 results for Sonnenkollektoren
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
Anzugeben
ist
die
Gesamtfläche
installierter
Sonnenkollektoren
. [EU]
Es
necesario
consignar
la
superficie
total
equipada
de
placas
solares
.
Bei
Verfügbarkeit
ausreichender
Sonnenenergie
können
Sonnenkollektoren
für
Heizzwecke
kontinuierlich
ohne
regelmäßige
Überwachung
funktionieren
.
Sind
sie
in
Betrieb
,
bieten
sie
dem
Verbraucher
eine
angemessene
,
wenn
auch
partielle
alternative
Heizquelle
. [EU]
Cuando
se
les
suministra
la
suficiente
cantidad
de
energía
solar
,
los
colectores
de
calefacción
solar
tienen
la
capacidad
de
funcionar
de
manera
continua
sin
necesidad
de
realizar
supervisiones
periódicas
, y
cuando
están
operativos
proporcionan
al
consumidor
una
fuente
de
calor
alternativa
adecuada
,
aunque
parcial
.
Der
Beherbergungsbetrieb
muss
über
ein
System
zur
Stromerzeugung
aus
Sonnenenergie
(
Sonnenkollektoren
),
lokaler
Wasserkraft
,
Erdwärme
,
Biomasse
oder
Windkraft
verfügen
,
das
mindestens
20
%
des
gesamten
jährlichen
Strombedarfs
deckt
oder
decken
wird
(2
Punkte
). [EU]
Para
la
generación
de
electricidad
,
el
alojamiento
turístico
deberá
disponer
de
un
sistema
fotovoltaico
(placas
solares
),
hidroeléctrico
local
,
geotérmico
,
de
biomasa
o
eólico
que
aporte
o
vaya
a
aportar
como
mínimo
el
20
%
de
la
electricidad
total
consumida
al
año
(2
puntos
).
Der
Campingplatz
muss
über
ein
System
zur
Stromerzeugung
aus
Sonnenenergie
(
Sonnenkollektoren
),
lokaler
Wasserkraft
,
Erdwärme
,
Biomasse
oder
Windkraft
verfügen
,
das
mindestens
20
%
des
gesamten
jährlichen
Strombedarfs
deckt
oder
decken
wird
(2
Punkte
). [EU]
El
cámping
deberá
disponer
de
una
instalación
fotovoltaica
(panel
solar
),
un
sistema
hidroeléctrico
local
o
un
generador
de
energía
eólica
,
geotérmica
o
de
la
biomasa
que
aporte
o
vaya
a
aportar
como
mínimo
el
20
%
de
la
electricidad
total
consumida
al
año
(2
puntos
).
Der
Campingplatz
muss
über
ein
System
zur
Stromerzeugung
aus
Sonnenenergie
(
Sonnenkollektoren
),
Wasserkraft
oder
Windenergie
verfügen
,
das
mindestens
20
%
des
gesamten
jährlichen
Strombedarfs
deckt
oder
decken
wird
. [EU]
El
cámping
debe
disponer
de
una
instalación
fotovoltaica
(panel
solar
),
un
sistema
hidroeléctrico
local
o
un
generador
de
energía
eólica
que
aporte
o
vaya
a
aportar
como
mínimo
el
20
%
de
la
electricidad
total
consumida
al
año
.
Einsatz
von
Wärmepumpen
und
Sonnenkollektoren
,
sofern
Stahl
abgekühlt
werden
muss
[EU]
Cuando
sea
necesario
enfriar
el
acero
,
utilización
de
bombas
de
calor
y
paneles
solares
Nach
Ansicht
der
Behörde
ist
die
Regelung
zur
Förderung
alternativer
Heizsysteme
insofern
selektiv
,
als
sie
nur
Unternehmen
(
indirekt
)
begünstigt
,
die
im
Sektor
der
abgedeckten
alternativen
erneuerbaren
Heiztechnologien
(d. h.
Pelletsöfen
und
Pelletskessel
,
Wärmepumpen
und
Sonnenkollektoren
in
Wasserkreislauf-Heizsystemen
und
Steuersysteme
zur
Senkung
des
Stromverbrauchs
)
tätig
sind
. [EU]
El
Órgano
opina
que
el
régimen
de
tecnologías
alternativas
de
calefacción
es
selectivo
,
puesto
que
solo
favorece
(indirectamente) a
las
empresas
dentro
del
sector
de
las
tecnologías
alternativas
y
renovables
de
calefacción
cubiertas
por
el
régimen
de
ayudas
(por
ejemplo
,
estufas
y
calderas
de
pellets
,
bombas
de
calor
y
colectores
de
calefacción
solar
en
sistemas
de
calefacción
por
agua
y
sistemas
de
control
para
reducir
el
consumo
de
electricidad
).
Nach
dem
Leitfaden
von
Enova
SF
für
die
Käufer
von
Sonnenkollektoren
in
Wasserkreislauf-Heizsystemen
(
eine
unter
die
Regelung
fallende
Technologie
)
können
diese
Systeme
beispielsweise
nur
50
%
des
gesamten
Heizbedarfs
einer
privaten
Wohnung
decken
. [EU]
Por
ejemplo
,
de
acuerdo
con
la
guía
del
comprador
de
Enova
SF
,
para
colectores
de
calefacción
solar
en
los
sistemas
de
calefacción
por
agua
(tecnología
cubierta
por
el
régimen
),
estos
sistemas
solo
pueden
satisfacer
como
máximo
el
50
%
de
las
necesidades
totales
de
calefacción
de
un
hogar
.
Thermische
Sonnenkollektoren
[EU]
Captadores
solares
para
la
producción
de
calor
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sonnenkollektoren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners