Patches : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Patches

Tip:

	German	Spanish
	Das verwendete DBMS ist auf dem aktuellen Stand und wird laufend über Patches gegen neu ermittelte Sicherheitslücken abgesichert. [EU]	El sistema de gestión de la base de datos (DBMS) utilizado se debe actualizar y parchear continuamente para proteger contra los programas maliciosos más recientes.
	Die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft und jedes Register sorgen dafür, dass alle Software für Knoten, Arbeitsrechner und Server korrekt konfiguriert ist und regelmäßig ausgebessert wird, wenn neue Korrekturen (Patches) zur Verbesserung der Sicherheit und der Funktionen herauskommen. [EU]	El DITC y los registros velarán por que los nodos, los puestos de trabajo y el soporte lógico del servidor se configuren correctamente y se ajusten regularmente cuando se produzcan actualizaciones de seguridad y funcionales.
	In einer klinischen Studie (Patch-Tests), bei der Probanden gegenüber Ledermöbeln und Patches von reinem DMF exponiert wurden, stellte man - in einem Extremfall auch noch bei einer Konzentration von 1 mg/kg - starke Reaktionen fest. [EU]	Un estudio clínico realizado con personas [3] (ensayos con parches) utilizando muebles de cuero y parches de dimetilfumarato puro puso de manifiesto fuertes reacciones, en el caso más grave con un contenido de 1 mg/kg.
	Wenn relevante Updates und Patches für das Betriebssystem, die Anwendungslaufzeiten oder die auf dem Server ausgeführten Anwendungen bzw. Softwareanwendungen zum Schutz vor Malware zur Verfügung stehen, werden diese Updates und Patches baldmöglichst installiert. [EU]	Cuando se hagan públicos las actualizaciones y parches pertinentes del SO, del sistema en tiempo de ejecución de la aplicación, de las aplicaciones ejecutadas en los servidores o de los programas contra códigos maliciosos, estas actualizaciones o parches se deben instalar de forma expeditiva.
	Wenn relevante Updates und Patches für das Betriebssystem oder eine beliebige installierte Anwendung bzw. Softwareanwendungen zum Schutz vor Malware zur Verfügung stehen, werden diese Updates und Patches baldmöglichst installiert. [EU]	Cuando se hagan públicos las actualizaciones y parches pertinentes del SO, de cualquiera de las aplicaciones instaladas o de los programas contra códigos maliciosos, estas actualizaciones o parches se deben instalar de forma expeditiva.
	Wenn relevante Updates und Patches für die verwendete Firewall zur Verfügung stehen, werden diese baldmöglichst installiert. [EU]	Cuando las actualizaciones y parches pertinentes del cortafuegos se hagan públicos, estas actualizaciones o parches se deben instalar de forma expeditiva.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.