A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
kommerzialisieren
Kommerzialisierung
kommerziell
Kommilitone
Kommissar
Kommissariat
Kommissarin
Kommissbrot
Kommission
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
13 results for
Kommissar
Word division: Kom·mis·sar
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
Am
10
.
Dezember
2003
und
am
7.
Januar
2004
fanden
Zusammenkünfte
des
tschechischen
Regierungspräsidenten
und
des
Ministers
für
Industrie
und
Handel
mit
dem
Kommissar
für
Wettbewerb
statt
. [EU]
El
10
de
diciembre
de
2003
y
el
7
de
enero
de
2004
,
se
celebraron
sendas
reuniones
entre
el
Primer
Ministro
y
el
ministro
de
Industria
y
Comercio
checos
y
el
comisario
de
Competencia
.
Das
Europäische
Parlament
oder
der
Rat
können
gegebenenfalls
den
zuständigen
Kommissar
zusammen
mit
dem
Vorsitzenden
der
Behörde
innerhalb
eines
Monats
nach
der
in
Absatz
1
genannten
Unterrichtung
zu
einer
Ad-hoc-Sitzung
des
zuständigen
Ausschusses
des
Europäischen
Parlaments
oder
des
Rates
zur
Darlegung
und
Erläuterung
ihrer
Differenzen
einladen
. [EU]
Cuando
proceda
,
el
Parlamento
Europeo
o
el
Consejo
podrán
convocar
en
el
plazo
de
un
mes
después
de
la
notificación
a
la
que
se
hace
referencia
en
el
apartado
1
al
Comisario
responsable
,
junto
con
el
Presidente
de
la
Autoridad
, a
una
reunión
puntual
de
la
comisión
competente
del
Parlamento
Europeo
o
del
Consejo
a
fin
de
que
presenten
y
expliquen
sus
discrepancias
.
Das
Europäische
Parlament
oder
der
Rat
können
gegebenenfalls
den
zuständigen
Kommissar
zusammen
mit
dem
Vorsitzenden
der
Behörde
innerhalb
eines
Monats
nach
der
in
Absatz
1
genannten
Unterrichtung
zu
einer
Ad-hoc-Sitzung
des
zuständigen
Ausschusses
des
Europäischen
Parlaments
oder
des
Rates
zur
Darlegung
und
Erläuterung
ihrer
Differenzen
einladen
. [EU]
Cuando
proceda
,
el
Parlamento
Europeo
o
el
Consejo
podrán
invitar
en
el
plazo
de
un
mes
después
de
la
notificación
a
la
que
se
hace
referencia
en
el
apartado
1
al
Comisario
responsable
,
junto
con
el
Presidente
de
la
Autoridad
, a
una
reunión
puntual
de
la
comisión
competente
del
Parlamento
Europeo
o
del
Consejo
presenten
y
expliquen
sus
discrepancias
.
Der
kooperierende
ausführende
Hersteller
legte
ferner
einen
Satz
von
Excel-Berechnungen
für
die
Jahre
2008
und
2009
sowie
einen
Steuerbescheid
(
"notice
of
tax
demand"
)
und
einen
Steuerfestsetzungsbescheid
(
"assessment
order"
)
vor
,
die
vom
stellvertretenden
Kommissar
für
Einkommensteuer
(
Deputy
Commissioner
of
Income
Tax
)
ausgestellt
wurden
und
mit
denen
ein
Zahlensatz
in
der
Einkommensteuererklärung
des
Unternehmens
für
2008
geändert
wurde
. [EU]
Asimismo
,
el
productor
exportador
que
cooperó
facilitó
una
serie
de
cálculos
realizados
en
formato
excel
para
los
años
2008
y
2009
y
un
anuncio
de
requerimiento
fiscal
y
orden
de
evaluación
emitidas
por
el
subcomisario
responsable
del
impuesto
sobre
la
renta
que
revisó
una
serie
de
cifras
de
la
declaración
sobre
la
renta
de
2008
de
la
empresa
.
Die
Agentur
lädt
die
Europäische
Unterstützungsagentur
für
Asylangelegenheiten
,
die
Grundrechte-Agentur
,
den
Hohen
Kommissar
der
Vereinten
Nationen
für
Flüchtlinge
und
andere
einschlägige
Organisationen
zur
Teilnahme
am
Konsultationsforum
ein
. [EU]
La
Agencia
invitará
a
participar
en
el
Foro
Consultivo
a
la
Oficina
Europea
de
Apoyo
al
Asilo
, a
la
Agencia
de
Derechos
Fundamentales
,
al
Alto
Comisionado
de
las
Naciones
Unidas
para
los
Refugiados
y a
otras
organizaciones
pertinentes
.
Die
belgische
Regierung
ist
im
Verwaltungsrat
durch
einen
Kommissar
der
Regierung
vertreten
. [EU]
El
Gobierno
belga
está
representado
en
el
Consejo
de
Administración
por
un
Comisario
del
Gobierno
.
Konsultationen
mit
dem
Hohen
Kommissar
der
Vereinten
Nationen
für
Flüchtlinge
können
den
Mitgliedstaaten
wertvolle
Hilfe
bei
der
Bestimmung
der
Flüchtlingseigenschaft
nach
Artikel
1
der
Genfer
Flüchtlingskonvention
bieten
. [EU]
Las
consultas
con
el
Alto
Comisionado
de
las
Naciones
Unidas
para
los
Refugiados
pueden
proporcionar
a
los
Estados
miembros
una
valiosa
orientación
para
determinar
el
estatuto
de
refugiado
con
arreglo
al
artículo
1
de
la
Convención
de
Ginebra
.
Reisepässe:
a)
liberischer
Diplomatenpass:
D-00148399
, b)
Pass
des
'Commissioner
of
Maritime
Affairs'
(
Kommissar
für
Meeresfragen
):
D/002356
. [EU]
Pasaportes:
a)
pasaporte
diplomático
liberiano:
D-00148399
, b)
pasaporte
de
Comisario
de
asuntos
marítimos:
D/002356
.
Schreiben
von
Finanzminister
Rostowski
an
Kommissar
Almunia
. [EU]
Carta
del
Ministro
de
Hacienda
,
Sr
.
Rostowski
,
al
Comisario
Almunia
Weitere
Angaben:
ehemaliger
'Commissioner
of
Maritime
Affairs'
(
Kommissar
für
Meeresfragen
). [EU]
Otros
datos:
ex-comisario
de
asuntos
marítimos
.
Weitere
Angaben:
ehemaliger
'Commissioner
of
Maritime
Affairs
of
Liberia'
(
Kommissar
für
Meeresfragen
). [EU]
Otros
datos:
antiguo
Comisario
de
Asuntos
Marítimos
de
Liberia
.
Weitere
Angaben:
ehemaliger
'Deputy
Commissioner
of
the
Bureau
of
Maritime
Affairs'
(
Stellvertretender
Kommissar
im
Amt
für
Meeresfragen
). [EU]
Otros
datos:
anterior
Vicecomisario
de
la
Oficina
de
asuntos
marítimos
.
Weitere
Angaben:
Geschäftsmann
,
ehemaliger
'Deputy
Commissioner
of
the
Bureau
of
Maritime
Affairs'
(
Stellvertretender
Kommissar
im
Amt
für
Meeresfragen
). [EU]
Otros
datos:
empresario
,
antiguo
vicecomisario
de
la
Oficina
de
Asuntos
Marítimos
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kommissar":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt