IF-Test : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 results for IF-Test

Tip:

	German	Spanish
	Bei abweichender Färbung zum Normalzustand ist der IF-Test (Abschnitt 4) zu wiederholen. [EU]	La prueba IF (punto 4) debe repetirse si la tinción es aberrante.
	Bei abweichender Färbung zum Normalzustand ist der IF-Test (Abschnitt VI.A.5) zu wiederholen. [EU]	La prueba IF (sección VI.A.5) debe repetirse si la tinción es aberrante.
	Das Vorhandensein und die Quantifizierung von R. solanacearum in den Kontrollproben sollte zunächst durch den IF-Test bestätigt werden. [EU]	La presencia y la cuantificación de R. solanacearum en las muestras de control deberá confirmarse en primer lugar mediante una prueba IF.
	Der IF-Test ist positiv, wenn der IF-Titer der Kultur dem der Positivkontrolle entspricht. [EU]	La prueba IF será positiva si el título IF del cultivo es equivalente al del control positivo.
	Der IF-Test wird als Hauptscreeningtest empfohlen, weil er nachweislich stabil genug ist, um die vorgeschriebenen Schwellenwerte zu erreichen. [EU]	La utilización de la prueba IF como principal prueba de selección está recomendada por su solidez demostrada para alcanzar los límites exigidos.
	Der IF-Test wird als Hauptscreeningtest empfohlen, weil er nachweislich stabil genug ist, um die vorgeschriebenen Schwellenwerte zu erreichen. [EU]	Se recomienda utilizar la prueba IF como principal prueba de selección debido a su capacidad demostrada para alcanzar los límites requeridos.
	Ein positiver IF-Test im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 wird daher definiert als ein durch einen zweiten Screeningtest (PCR/FISH) bestätigter positiver IF-Befund. [EU]	Por tanto, los resultados positivos de una prueba IF a los que hace referencia el artículo 4, apartado 2, se definen mediante una lectura positiva en una prueba IF confirmada por una segunda prueba de selección (PCR/FISH).
	Es ist damit zu rechnen, dass in Pellets aus Kartoffelnabelenden und Stängelstücken Hintergrundpopulationen fluoreszierender Zellen mit atypischer Morphologie und kreuzreagierende saprophytische Bakterien mit C. m. subsp. sepedonicus ähnlicher Größe und Morphologie auftreten, wenn auch weniger häufig als beim IF-Test. [EU]	En los precipitados de cuñas basales y secciones de tallo de patata pueden aparecer poblaciones de base de células fluorescentes de morfología atípica y bacterias saprofitas con reacción cruzada cuyo tamaño y morfología sean similares a los de C. m. subsp. sepedonicus, aunque con mucha menor frecuencia que en la prueba IF.
	Es ist damit zu rechnen, dass in Pellets aus Kartoffelnabelenden und Stängelstücken Hintergrundpopulationen fluoreszierender Zellen mit atypischer Morphologie und kreuzreagierende saprophytische Bakterien mit R.-solanacearum-ähnlicher Größe und Morphologie auftreten, wenn auch weniger häufig als beim IF-Test. [EU]	En los precipitados de cuñas basales de patata y de segmentos del tallo pueden aparecer poblaciones de base de células fluorescentes de morfología atípica y bacterias saprofitas con reacción cruzada cuyo tamaño y morfología sean similares a los de R. solanacearum, aunque con mucha menor frecuencia que en la prueba IF.
	Für den IF-Test stets polyklonale Antikörper verwenden; zusätzlich können monoklonale Antikörper eine größere Spezifität gewährleisten (siehe Abschnitt 4). [EU]	Para la prueba de selección IF debe utilizarse siempre un anticuerpo policlonal, los anticuerpos monoclonales adicionales pueden proporcionar una mayor especificidad (véase el punto 4).
	IF-Test (4)/PCR-Test (5)/FISH-Test (6) [EU]	Prueba IF (4)/prueba PCR (5)/prueba FISH (6)
	IF-Test (4) / selektive Isolierung (5) / PCR-Test (6) / FISH-Test (7) [EU]	Prueba IF (4) / aislamiento selectivo (5) / prueba PCR (6) / prueba FISH (7)
	IF-Test (6) / FISH-Test (7) / ELISA-Test (8) / PCR-Test (9) [EU]	Prueba IF (6) / prueba FISH (7) / prueba ELISA (8) / prueba PCR (9)
	IF-Test (Abschnitt 4). [EU]	La prueba IF (punto 4),
	IF-Test (Abschnitt VI.A.5) [EU]	Pruebas PCR (véase la sección VI.A.6)
	Immunfluoreszenztest (IF-Test). [EU]	Prueba de inmunofluorescencia (IF).
	Immunofluoreszenztest (IF-Test) [EU]	Prueba de inmunofluorescencia (prueba IF)
	Puffer für den IF-Test [EU]	Na2HPO4.12H2O
	selektive Isolierung (4) / IF-Test (5) / PCR-Test (6) / FISH-Test (7) [EU]	aislamiento selectivo (4) / prueba IF (5) / prueba PCR (6) / prueba FISH (7)
	Stets einen polyklonalen Antikörper verwenden, wenn der IF-Test als Hauptscreeningtest angewandt wird. [EU]	Cuando se utilice la prueba IF como principal prueba de selección, deberá utilizarse siempre un anticuerpo policlonal.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.