A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Blues
Bluetströpfli
Bluff
bluffen
Blume
Blumen pflücken
Blumen trocknen
Blumen-
Blumen-Esche
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
8 results for
Blume
Word division: Blu·me
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Spanish
Wer
noch
nie
das
Bewußtsein
verloren
hat
,
wird
die
fremdartigen
Paläste
und
merkwürdig
bekannten
Häuser
in
den
heißen
Flammen
nicht
entdecken
.
Er
wird
es
nicht
sein
,
der
die
melancholischen
Visionen
sieht
,
die
das
gemeine
Volk
nie
sieht
,
er
wird
es
nicht
sein
,
der
über
den
Geruch
einer
unbekannten
Blume
sinnt
,
und
er
wird
es
auch
nicht
sein
,
der
sich
im
Mysterium
einer
Melodie
verliert
,
die
bis
dahin
noch
nie
seine
Aufmerksamkeit
erregt
hat
. [L]
Quien
no
se
haya
desmayado
nunca
,
no
descubrirá
extraños
palacios
y
casas
singularmente
familiares
entre
las
ardientes
llamas
;
no
será
él
que
contemple
,
flotantes
en
el
aire
,
las
visiones
melancólicas
que
el
vulgo
no
puede
vislumbrar
,
no
será
él
que
medite
sobre
el
perfume
de
alguna
flor
desconocida
,
ni
él
que
se
perderá
en
el
misterio
de
alguna
melodía
que
nunca
hubiese
llamado
su
atención
hasta
entonces
.
Anlässlich
der
Woche
der
Blume
2004
hat
sich
gezeigt
,
dass
eine
kombinierte
Strategie
(
Angebot/Nachfrage
)
Fortschritte
bringen
könnte
.
Der
Bekanntheitsgrad
des
EU-Umweltzeichens
muss
in
allen
Mitgliedstaaten
unbedingt
gefördert
werden
. [EU]
La
experiencia
adquirida
indica
que
la
demanda
debe
ser
objeto
de
una
consideración
más
proactiva
, y
la
experiencia
reciente
de
la
Semana
Europea
de
la
Flor
de
2004
pone
de
manifiesto
los
importantes
resultados
que
podría
tener
una
estrategia
combinada
oferta-demanda
.
Aus
den
objektiven
Merkmalen
der
Ware
(
sie
sieht
wie
eine
normale
künstliche
Blume
aus
,
und
die
winzigen
Lampen
haben
nur
eine
sehr
schwache
Beleuchtungswirkung
)
ergibt
sich
,
dass
die
Ware
hauptsächlich
dazu
bestimmt
ist
,
als
Blume
nnachbildung
in
eine
Vase
gestellt
zu
werden
und
Innenräume
zu
dekorieren
. [EU]
Dadas
las
características
objetivas
del
artículo
(similar a
una
flor
artificial
con
bombillitas
que
emiten
poca
luz
),
el
artículo
está
diseñado
principalmente
para
ponerlo
en
un
jarrón
y
decorar
una
habitación
como
con
una
imitación
de
flores
.
Dabei
sind
die
Erfahrungen
der
Woche
der
Blume
2004
zu
berücksichtigen
.
Der
AUEU
soll
die
bereits
existierenden
Berichterstattungsverfahren
zur
Erstellung
von
Jahresstatistiken
für
die
Beobachtung
der
Marktdurchdringung
in
den
einzelnen
Produktgruppen
verbessern
. [EU]
Antes
de
que
finalice
el
primer
año
de
aplicación
del
presente
plan
de
trabajo
,
el
Grupo
de
Gestión
de
Marketing
,
con
la
participación
de
los
Estados
miembros
,
debería
formular
recomendaciones
sobre
la
manera
de
medir
la
«penetración
del
mercado
,
visibilidad
y
sensibilización
de
los
consumidores»
y
sobre
el
nivel
de
sensibilización
que
debería
alcanzarse
,
habida
cuenta
de
la
experiencia
adquirida
con
la
campaña
de
la
Semana
de
la
Flor
de
2004
.
Die
gemeinsame
Nutzung
der
vorhandenen
Ressourcen
könnte
ehrgeizigere
,
auf
die
Verbraucher
ausgerichtete
Kampagnen
(
wie
die
"Europäische
Woche
der
Blume
"
im
Oktober
2004
)
ermöglichen
. [EU]
El
aprovechamiento
conjunto
de
los
recursos
existentes
permitiría
preparar
campañas
más
ambiciosas
dirigidas
a
los
consumidores
,
tales
como
«la
Semana
de
la
Flor»
de
octubre
de
2004
.
Eine
integrierte
Vermarktungsstrategie
könnte
den
Einfluss
auf
die
Verbraucher
und
die
Attraktivität
für
den
Markt
beträchtlich
steigern
,
wie
die
"Europäische
Woche
der
Blume
"
im
Oktober
2004
gezeigt
hat
.
Die
bisherigen
Erfahrungen
zeigen
,
dass
die
Nachfrageseite
gezielter
einbezogen
werden
muss
. [EU]
Una
estrategia
de
marketing
integrada
podría
mejorar
considerablemente
la
orientación
de
los
consumidores
y
el
poder
de
atracción
del
mercado
,
como
ha
demostrado
la
Semana
Europea
de
la
Flor
de
octubre
de
2004
.
sie
dürfen
keine
Randprägung
mit
feiner
Wellenstruktur
oder
die
Form
einer
"Spanischen
Blume
"
aufweisen
. [EU]
no
tendrán
un
canto
perfilado
con
festón
fino
ni
forma
de
«flor
española»
.
Zimt
(
Cinnamomum
zeylanicum
Blume
) [EU]
Canela
(Cinnamomum
zeylanicum
Blume
)
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Blume":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners