A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
11 results for 85/572/EWG
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
Berichtigung
der
Richtlinie
2007/19/EG
der
Kommission
vom
30
.
März
2007
zur
Änderung
der
Richtlinie
2002/72/EG
über
Materialien
und
Gegenstände
aus
Kunststoff
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
zu
kommen
,
und
der
Richtlinie
85/572/EWG
des
Rates
über
die
Liste
der
Simulanzlösemittel
für
die
Migrationsuntersuchungen
von
Materialien
und
Gegenständen
aus
Kunststoff
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
zu
kommen
[EU]
Corrección
de
errores
de
la
Directiva
2007/19/CE
de
la
Comisión
,
de
30
de
marzo
de
2007
,
por
la
que
se
modifican
la
Directiva
2002/72/CE
relativa
a
los
materiales
y
objetos
plásticos
destinados
a
entrar
en
contacto
con
productos
alimenticios
y
la
Directiva
85/572/CEE
del
Consejo
por
la
que
se
determina
la
lista
de
los
simulantes
que
se
deben
utilizar
para
controlar
la
migración
de
los
componentes
de
los
materiales
y
objetos
de
material
plástico
destinados
a
entrar
en
contacto
con
los
productos
alimenticios
Der
Anhang
der
Richtlinie
85/572/EWG
des
Rates
erhält
folgende
Fassung:"Die
Lebensmittelsimulanzien
,
deren
Verwendung
zur
Prüfung
der
Migration
von
Bestandteilen
von
Materialien
und
Gegenständen
aus
Kunststoff
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
mit
einem
einzigen
Lebensmittel
oder
mit
spezifischen
Gruppen
von
Lebensmitteln
in
Berührung
zu
kommen
,
vorgeschrieben
ist
,
sind
in
Anhang
III
Nummer
3
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
10/2011
der
Kommission
aufgeführt
." [EU]
El
anexo
de
la
Directiva
85/572/CEE
del
Consejo
[18]
se
sustituye
por
el
texto
siguiente:«Los
simulantes
que
se
deberán
utilizar
en
las
pruebas
de
migración
de
constituyentes
de
materiales
y
objetos
plásticos
destinados
a
entrar
en
contacto
con
un
alimento
o
con
grupos
específicos
de
alimentos
se
establecen
en
el
punto
3
del
anexo
III
del
Reglamento
(CE)
no
10/2011
.»
Der
Anhang
der
Richtlinie
85/572/EWG
wird
entsprechend
Anhang
VIII
der
vorliegenden
Richtlinie
geändert
. [EU]
El
anexo
de
la
Directiva
85/572/CEE
queda
modificado
con
arreglo
a
lo
dispuesto
en
el
anexo
VIII
de
la
presente
Directiva
.
Der
Anhang
der
Richtlinie
85/572/EWG
wird
wie
folgt
geändert:
[EU]
El
anexo
de
la
Directiva
85/572/CEE
se
modifica
como
sigue:
der
in
Nummer
3
des
Anhangs
der
Richtlinie
85/572/EWG
genannte
Reduktionsfaktor
,
der
im
Folgenden
als
Reduktionsfaktor
des
Simulanzlösemittels
D
bezeichnet
wird
(
DRF
). [EU]
el
coeficiente
de
reducción
a
que
se
refiere
el
punto
3
del
anexo
de
la
Directiva
85/572/CEE
,
en
lo
sucesivo
denominado
coeficiente
de
reducción
del
simulante
D (Simulant D
Reduction
Factor
-
DRF
).
Die
Richtlinie
2007/19/EG
der
Kommission
vom
2.
April
2007
zur
Änderung
der
Richtlinie
2002/72/EG
über
Materialien
und
Gegenstände
aus
Kunststoff
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
zu
kommen
,
und
der
Richtlinie
85/572/EWG
des
Rates
über
die
Liste
der
Simulanzlösemittel
für
die
Migrationsuntersuchungen
von
Materialien
und
Gegenständen
aus
Kunststoff
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
zu
kommen
,
stellt
klar
,
dass
Deckeldichtungen
in
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie
2002/72/EG
der
Kommission
[3]
fallen
. [EU]
La
Directiva
2007/19/CE
de
la
Comisión
,
de
2
de
abril
de
2007
,
por
la
que
se
modifican
la
Directiva
2002/72/CE
,
relativa
a
los
materiales
y
objetos
plásticos
destinados
a
entrar
en
contacto
con
productos
alimenticios
, y
la
Directiva
85/572/CEE
del
Consejo
,
por
la
que
se
determina
la
lista
de
los
simulantes
que
se
deben
utilizar
para
controlar
la
migración
de
los
componentes
de
los
materiales
y
objetos
de
material
plástico
destinados
a
entrar
en
contacto
con
los
productos
alimenticios
[2],
aclara
que
las
juntas
de
tapas
entran
en
el
ámbito
de
aplicación
de
la
Directiva
2002/72/CE
de
la
Comsisión
[3].
Die
Richtlinie
85/572/EWG
des
Rates
und
die
Richtlinie
2002/72/EG
sollten
daher
entsprechend
geändert
werden
. [EU]
La
Directiva
85/572/CEE
del
Consejo
[12] y
la
Directiva
2002/72/CE
deben
modificarse
en
consecuencia
.
'fettfreie
Lebensmittel'
Lebensmittel
,
für
die
in
der
Richtlinie
85/572/EWG
andere
Simulanzien
für
Migrationsprüfungen
festgelegt
sind
als
das
Simulanzlösemittel
D. [EU]
"alimentos
no
grasos":
los
alimentos
para
los
cuales
se
establecen
en
la
Directiva
85/572/CEE
simulantes
diferentes
del
simulante
D
para
efectuar
las
pruebas
de
migración
.
Für
Materialien
und
Gegenstände
,
die
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
kommen
oder
dafür
bestimmt
sind
,
für
welche
die
Richtlinie
85/572/EWG
eine
Prüfung
mit
dem
Simulanzlösemittel
D
vorschreibt:
SML(T) [2] =
300
mg/kg
der
Lebensmittel
oder
Lebensmittelsimulanzien
oder
50
mg/dm2
der
gesamten
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
kommenden
Fläche
des
Deckels
und
des
verschlossenen
Behältnisses
. [EU]
Materiales
y
objetos
destinados
a
entrar
en
contacto
, o
ya
en
contacto
,
con
alimentos
para
los
que
la
Directiva
85/572/CEE
exige
la
prueba
del
simulante
D,
LME
(T) [1] [2] =
300
mg/kg
de
alimento
o
simulante
de
alimento
o
50
mg/dm2
de
toda
la
superficie
de
la
tapa
y
el
recipiente
sellado
en
contacto
con
alimentos
.
Unter
Nummer
36
(
Richtlinie
85/572/EWG
des
Rates
)
wird
folgender
Gedankenstrich
angefügt:
[EU]
En
el
punto
36
(Directiva
85/572/CEE
del
Consejo
)
se
añade
el
siguiente
guion:
zur
Änderung
der
Richtlinie
2002/72/EG
über
Materialien
und
Gegenstände
aus
Kunststoff
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
zu
kommen
,
und
der
Richtlinie
85/572/EWG
des
Rates
über
die
Liste
der
Simulanzlösemittel
für
die
Migrationsuntersuchungen
von
Materialien
und
Gegenständen
aus
Kunststoff
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
zu
kommen
[EU]
por
la
que
se
modifican
la
Directiva
2002/72/CE
relativa
a
los
materiales
y
objetos
plásticos
destinados
a
entrar
en
contacto
con
productos
alimenticios
y
la
Directiva
85/572/CEE
del
Consejo
por
la
que
se
determina
la
lista
de
los
simulantes
que
se
deben
utilizar
para
controlar
la
migración
de
los
componentes
de
los
materiales
y
objetos
de
material
plástico
destinados
a
entrar
en
contacto
con
los
productos
alimenticios
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "85/572/EWG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners