2008/899/EG : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for 2008/899/EG

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Spanish
	Aus den genannten Gründen kam die Kommission nach Artikel 8 Absatz 9 der Grundverordnung und im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen der Verpflichtung, wonach sie die Verpflichtung einseitig widerrufen kann, zu dem Schluss, dass die Annahme der Verpflichtung, die von dem Unternehmen Laiwu Taihe zusammen mit CCCMC angeboten worden war, widerrufen und der Beschluss 2008/899/EG geändert werden sollte. [EU]	Por tanto, de conformidad con el artículo 8, apartado 9, del Reglamento de base y con las cláusulas pertinentes del compromiso que autorizan a la Comisión a retirarlo unilateralmente, la Comisión ha concluido que debe retirarse la aceptación del compromiso ofrecido por Laiwu Taihe junto con la Cámara de Comercio de Importadores y Exportadores de Metales, Minerales y Productos Químicos de China y que debe modificarse la Decisión 2008/899/CE.
	C. ÄNDERUNG DES BESCHLUSSES 2008/899/EG [EU]	C. MODIFICACIÓN DE LA DECISIÓN 2008/899/CE
	"Der Unterzeichnete versichert, dass der Verkauf der auf dieser Rechnung aufgeführten Waren zur Direktausfuhr in die Europäische Gemeinschaft im Geltungsbereich und gemäß den Bedingungen der von [UNTERNEHMEN] angebotenen und von der Europäischen Kommission mit dem Beschluss 2008/899/EG angenommenen Verpflichtung erfolgt und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind." [EU]	«El abajo firmante certifica que la venta para la exportación directa a la Comunidad Europea de las mercancías que figuran en la presente factura se realiza en el ámbito y de acuerdo con las condiciones del compromiso ofrecido por [EMPRESA] y que ha sido aceptado por la Comisión Europea mediante la Decisión 2008/899/CE.
	Die Tabelle in Artikel 1 des Beschlusses 2008/899/EG erhält folgende Fassung: [EU]	El cuadro del artículo 1 de la Decisión 2008/899/CE se sustituye por el cuadro siguiente:
	Mit dem Beschluss 2008/899/EG ("Beschluss") nahm die Kommission eine Preisverpflichtung ("Verpflichtung") an, die unter anderem das Unternehmen Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd. ("Laiwu Taihe") zusammen mit der China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters ("CCCMC") angeboten hatte. [EU]	La Comisión, mediante la Decisión 2008/899/CE [3] («la Decisión»), aceptó un compromiso relativo a los precios («el compromiso») por parte de Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd. («Laiwu Taihe»), entre otras, junto con la Cámara de Comercio de Importadores y Exportadores de Metales, Minerales y Productos Químicos de China.
	Mit dem Beschluss 2008/899/EG nahm die Kommission diese Verpflichtungsangebote an. [EU]	La Comisión, mediante la Decisión 2008/899/CE [6], aceptó las ofertas de compromiso.
	zur Änderung des Beschlusses 2008/899/EG zur Annahme von Verpflichtungsangeboten im Zusammenhang mit dem Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Zitronensäure mit Ursprung in der Volksrepublik China [EU]	que modifica la Decisión 2008/899/CE por la que se aceptan los compromisos ofrecidos en relación con un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de ácido cítrico originario de la República Popular China
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.