D-Strecken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

155 similar results for D-Strecken

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Spanish
	jemanden mit der Grippe anstecken {v}	contagiar a alguien con la gripe {v}
	Man muss sich nach der Decke strecken.	No extiendas la pierna más de lo que alcanza la manta.
	mit jemandem unter einer Decke stecken [ugs.]	estar compinchado con alguien [col.]
	mit Stecknadeln feststecken {v}	prender con alfileres {v}
	niederstrecken {v} (jemanden schwer verwunden oder töten)	tumbar {v}
	noch in den Kinderschuhen stecken	estar todavía en mantillas
	noch in den Kinderschuhen stecken	estar todavía en pañales
	noch in den Windeln stecken	estar todavía en mantillas
	noch in den Windeln stecken	estar todavía en pañales
	noch in den Windeln stecken	estar verde
	noch in den Windeln stecken [ugs.] [fig.]	estar en mantillas [col.] [fig.]
	passierbar {adj} (Strecke, Weg)	transitable {adj}
	rasch und geschickt verstecken {v}	zampar {v} [col.]
	rundstricken {v} [textil.]	tejer en círculo [textil.]
	rundstricken {v} [textil.]	tejer en redondo [textil.]
	seine Fühler ausstrecken [fig.] (vorsichtig die Lage erkunden)	echar el cascabel (también soltar el cascabel)
	seine Fühler ausstrecken [fig.] (vorsichtig die Lage erkunden)	soltar el cascabel (también echar el cascabel)
	seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken	meter las manos en el pastel
	sich anstecken {v} [med.] (auch figürlich)	contagiarse {v} [med.] (también figurativo)
	sich ausstrecken {v}	estirarse {v}
	sich ausstrecken {v}	repanchigarse {v} (también repanchingarse)
	sich ausstrecken {v}	repanchingarse {v} (también repanchigarse)
	sich ausstrecken {v}	repantigarse {v} (también repantingarse)
	sich ausstrecken {v}	repantingarse {v} (también repantigarse)
	sich durch Berührung anstecken {v} [med.]	contagiarse del roce {v} [med.] (tambien contagiarse con el roce)
	sich durch Berührung anstecken {v} [med.]	contagiarse por el roce {v} [med.] (tambien contagiarse del roce)
	sich erstrecken (betreffen)	referirse
	sich erstrecken {v}	abarcar {v}
	sich erstrecken {v}	explayarse {v}
	sich erstrecken {v} (Land)	extenderse {v}
	sich erstrecken {v} (z. B. Gebirge)	continuar {v}
	sich erstrecken {v} (zeitlich)	durar {v}
	sich nach der Decke strecken [fig.]	adaptarse a las circunstancias
	sich schnell verstecken könnend {adj}	agachadizo {adj}
	sich strecken	alargarse
	sich strecken {v}	estirarse {v}
	sich vor jemandem verstecken {v}	esconderse de alguien {v}
	sämtliche Transitstrecken im Netz [techn.] (Erdgas)	todas las rutas de tránsito en la red [técn.] (gas natural)
	steckenbleiben {v} (alte Rechtschreibung, neu stecken bleiben, beim Reden stocken)	perder el hilo {v}
	steckenbleiben {v} (alte Rechtschreibung, neu stecken bleiben, beim Reden stocken)	quedarse varado [Am.]
	stecken bleiben {v} (beim Reden stocken)	quedarse varado [Am.]
	totrecken {v} [techn.] (totziehen, Draht)	estirar en exceso {v} [técn.]
	unbefahrbar {adj} (Strecke, Weg)	intransitable {adj}
	verbinden {v} (zusammenstecken)	enchufar {v}
	vollstrecken	ejecutar
	vollstrecken {v}	cumplir {v}
	vorstrecken [fin.]	adelantar
	vorstrecken [fin.]	anticipar
	vorstrecken {v} [econ.]	anticipar {v} [econ.]
	vorstrecken {v} [econ.]	avanzar {v} [econ.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.