Mus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Mus

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Am Anfang des dritten Satzes steht ein langsames Thema. [mus.]

A slow theme introduces the third movement.

CS Nebezpeč;nэ pro vč;ely./Za ъ;čelem ochrany vč;el a jinэ;ch hmyzн;ch opylovač;ů neaplikujte na kvetoucн; plodiny./Neaplikujte na mн;stech, na nichћ; jsou vč;ely aktivnн; př;i vyhledб;vбnн potravy./Ъly musн; bэ;t bě;hem aplikace a po aplikaci (uveď;te dobu) př;emнstěny nebo zakryty./Neaplikujte, jestliћ;e se na pozemku vyskytujн; kvetoucн; plevele./Plevele odstraň;te př;ed jejich kvetenн;m./Neaplikujte př;ed (uveď;te dobu). [EU]

CS Nebezpeč;ný pro vč;ely./Za úč;elem ochrany vč;el a jiných hmyzích opylovač;ů neaplikujte na kvetoucí plodiny./Neaplikujte na místech, na nichž; jsou vč;ely aktivní př;i vyhledávání potravy./Úly musí být bě;hem aplikace a po aplikaci (uveďte dobu) př;emístěny nebo zakryty./Neaplikujte, jestliž;e se na pozemku vyskytují kvetoucí plevele./Plevele odstraň;te př;ed jejich kvetením./Neaplikujte př;ed (uveďte dobu).

CS Nб;strahy musн; bэ;t kladeny tak, aby se minimalizovalo riziko poћ;itн jinэ;mi zvн;řaty. [EU]

CS Nástrahy musí být kladeny tak, aby se minimalizovalo riziko pož;ití jinými zvíř;aty.

CS Obal s př;нpravkem musн; bэ;t otevř;en ve venkovnн;m prostř;edн a za sucha. [EU]

CS Obal s př;ípravkem musí být otevř;en ve venkovním prostř;edí a za sucha.

CS Plocha urč;enб k oљ;etřenн musн; bэ;t bě;hem oљ;etřovбnн označ;ena. [EU]

CS Plocha urč;ená k oš;etření musí být bě;hem oš;etřování označ;ena.

CS Za ъ;čelem ochrany ptб;ků/volně ћ;ijнcнch savců; musн; bэ;t př;нpravek zcela zapraven do pů;dy; zajistě;te, aby był; př;нpravek zcela zapraven do pů;dy takй; na konci vэ;sevnнch nebo vэ;sadbovэch ř;бdků. [EU]

CS Za úč;elem ochrany ptáků;/volně ž;ijících savců; musí být př;ípravek zcela zapraven do pů;dy; zajistě;te, aby był; př;ípravek zcela zapraven do pů;dy také na konci výsevních nebo výsadbových ř;ádků.

Die Labormaus stammt von der wilden Hausmaus (Mus musculus) ab, einem überwiegend nachtaktiven Wühl- und Klettertier, das zur Regulierung seiner Mikroumgebung, zum Schutz und für die Fortpflanzung Nester baut. [EU]

The laboratory mouse is derived from the wild house mouse (Mus musculus) a largely nocturnal burrowing and climbing animal which builds nests for regulation of the microenvironment, shelter and reproduction.

Diese Primer oder deren Beschreibungen können beim Gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium für Muschelkrankheiten (LGP-Ifremer, av. de Mus de Loup, 17390 La Tremblade, Frankreich) angefordert werden. [EU]

These primers or descriptions thereof may be obtained from the Community Reference Laboratory for Mollusc Diseases (LGP-Ifremer, av de Mus de Loup, 17390 La Tremblade, France).

IFREMER, Avenue Mus de Loup, Ronce les Bains, 17390 La Tremblade, Frankreich [EU]

Ifremer, avenue Mus-de-Loup, Ronce-les-Bains, 17390 La Tremblade, France

LV Pē;c augu aizsardzī;bas lī;dzekļa aizdedzinā;рanas, neieelpot dū;mus un nekavē;joties atstā;t apstrā;dāto platī;bu. [EU]

LV Pē;c augu aizsardzī;bas lī;dzekļa aizdedzinā;šanas, neieelpot dū;mus un nekavē;joties atstā;t apstrā;dāto platī;bu.

Mäuse (Mus musculus) [EU]

Mice (Mus musculus)

Musн; sa uviesť; nebezpeč;enstvo moћ;nej otravy (primб;rnej alebo sekundб;rnej) antikoagulantami a protilб;tky. [EU]

Musí sa uviesť; nebezpeč;enstvo mož;nej otravy (primárnej alebo sekundárnej) antikoagulantami a protilátky.

SK Oљ;etrovanб plocha sa poč;as oљ;etrenia musн; označ;iť. [EU]

SK Oš;etrovaná plocha sa poč;as oš;etrenia musí označ;iť.

SK Z dф;vodu ochrany vtб;kov/divo ћ;ijъcich cicavcov sa musн; vљ;etok prн;pravok zakryť; pф;dou. [EU]

SK Z dôvodu ochrany vtákov/divo ž;ijúcich cicavcov sa musí vš;etok prípravok zakryť; pôdou.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.