hy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for hy

Tip:

	German	English
	Was einst Wissenschaftlern mit speziellem Interesse vorbehalten war, macht heute den Reiz so genannter Erlebnisreisen aus: Kälte, Meer und Eis, Hitze, Schlafen unter freiem Himmel, umgeben von heulenden Hyänen - alles natürlich mit dem Komfort einer Luxusreise. [G]	Experiences that were once reserved for researchers with special interests today provide the attraction of so-called adventure holidays: cold, sea and ice, heat, sleeping under the stars surrounded by howling hyenas - and all of course with the comforts of a luxury trip.
	FI Vaarallista mehilд;isille./Mehilдisten ja muiden pц;lyttдvien hyц;nteisten suojelemiseksi ei saa kд;yttдд viljelykasvien kukinta-aikaan./Ei saa kд;yttдд aikana, jolloin mehilд;iset lentд;vдt aktiivisesti./Mehilдispesдt poistettava tai suojattava levittд;misen ajaksi ja (aika) ajaksi kд;sittelyn jд;lkeen./Ei saa kд;yttдд, jos alueella on kukkivia rikkakasveja./Poista rikkakasvit ennen kukinnan alkua./Ei saa kд;yttдд ennen (aika). [EU]	FI Vaarallista mehiläisille./Mehiläisten ja muiden pölyttävien hyönteisten suojelemiseksi ei saa käyttää viljelykasvien kukinta-aikaan./Ei saa käyttää aikana, jolloin mehiläiset lentävät aktiivisesti./Mehiläispesät poistettava tai suojattava levittämisen ajaksi ja (aika) ajaksi käsittelyn jälkeen./Ei saa käyttää, jos alueella on kukkivia rikkakasveja./Poista rikkakasvit ennen kukinnan alkua./Ei saa käyttää ennen (aika).
	FI (Vesieliц;iden/muiden kuin torjuttavien kasvien/muiden kuin torjuttavien niveljalkaisten/hyц;nteisten) suojelemiseksi (muun kuin maatalousmaan/pintavesialueiden) vд;liin on jд;tettдvд (tд;smennetддn etд;isyys) ruiskuttamaton suojavyц;hyke. [EU]	FI (Vesieliöiden/muiden kuin torjuttavien kasvien/muiden kuin torjuttavien niveljalkaisten/hyönteisten) suojelemiseksi (muun kuin maatalousmaan/pintavesialueiden) väliin on jätettävä (täsmennetään etäisyys) ruiskuttamaton suojavyöhyke.
	Hyänenartige Proteles cristata (III Botsuana) Erdwolf Mephitidae Skunke [EU]	Costa Rican cougar
	Phasentrennungsfaltenfilter, Durchmesser 185 mm (z. B. Schleicher & Schuell 597 HY 1/2). [EU]	Pleated filter paper for phase separation, diameter 185 mm (e.g. Schleicher & Schuell 597 HY 1/2)
	Têtes de Bassin du Blavet et de l'Hyères [EU]	Têtes de Bassin du Blavet et de l'Hyères
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.