Darmtrakt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Darmtrakt

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: "Lactoral enthält lebende probiotische Bakterien, die über eine ausgeprägte Fähigkeit verfügen, sich im Darmtrakt anzusiedeln, und die aus gesunden, natürlich ernährten Säuglingen isoliert wurden." [EU]	The claim proposed by the applicant was worded as follows: 'Lactoral contains living probiotic bacteria with strong ability to intestinal tract colonisation, isolated from healthy, naturally fed infants'.
	Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: "Synbio persists in the intestinal tract and favours the natural regularity contributing to maintain and improve human intestinal well-being" ("Synbio verbleibt im Darmtrakt und fördert die natürliche Regelmäßigkeit der Darmtätigkeit und trägt so zum Erhalt und zur Verbesserung der Darmgesundheit bei"). [EU]	The claim proposed by the applicant was worded as follows: 'Synbio persists in the intestinal tract and favours the natural regularity contributing to maintain and improve human intestinal well-being'.
	Lactoral enthält lebende probiotische Bakterien, die über eine ausgeprägte Fähigkeit verfügen, sich im Darmtrakt anzusiedeln, und die aus gesunden, natürlich ernährten Säuglingen isoliert wurden. [EU]	Lactoral contains living probiotic bacteria with strong ability to intestinal tract colonisation, isolated from healthy, naturally fed infant
	"Synbio persists in the intestinal tract and favours the natural regularity contributing to maintain and improve human intestinal well-being" (Synbio verbleibt im Darmtrakt und fördert die natürliche Regelmäßigkeit der Darmtätigkeit und trägt so zum Erhalt und zur Verbesserung der Darmgesundheit bei") [EU]	Synbio persists in the intestinal tract and favours the natural regularity contributing to maintain and improve human intestinal well-being
	übermäßige Gasbildung im Magen- und Darmtrakt mit Verfärbung der inneren Organe (falls derartige Eingeweide vorhanden sind) [EU]	formation of a significant amount of gas in the gastro-intestinal tract with discolouring of the internal organs (when these viscera are present)
	vom Magen- und Darmtrakt getrenntem Magen- und Darminhalt [EU]	digestive tract content separated from the digestive tract
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.