1113 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 results for 1113

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	1113 Traditionelle Dorf- und Stammeshäuptlinge [EU]	1113 Traditional chiefs and heads of village
	Anschrift: 9 Fredrick J. Curie Street, Sofia, Bulgarien 1113 [EU]	Address: 9 Fredrick J. Curie Street, Sofia, Bulgaria 1113
	Box 1113, Khalid Ibn Al-Waleed St., Baghdad, Iraq. [EU]	Address: P.O. Box 1113, Khalid Ibn Al-Waleed St., Baghdad, Iraq.
	CS Nezneč;iљťujte vody př;нpravkem nebo jeho obalem. [EU]	CS Nezneč;išťujte vody př;ípravkem nebo jeho obalem.
	CS Plocha urč;enб k o&#1113;etřenн musн; bэ;t bě;hem o&#1113;etřovбnн označ;ena. [EU]	CS Plocha urč;ená k oš;etření musí být bě;hem oš;etřování označ;ena.
	CS Po vznн;cenн př;нpravku nevdechujte kouř; a ihned opusť;te o&#1113;etřovanэ prostor. [EU]	CS Po vznícení př;ípravku nevdechujte kouř; a ihned opusť;te oš;etřovaný prostor.
	CS Př;ed opě;tovnэm vstupem o&#1113;etřenй prostory/sklenн;ky [důkladně /uveď;te dobu/ do zaschnutн; postř;ikovйho nб;nosu] vyvě;trejte. [EU]	CS Př;ed opě;tovným vstupem oš;etřené prostory/skleníky [důkladně /uveďte dobu/ do zaschnutí postřikového nánosu] vyvě;trejte.
	CS Ve&#1113;kerэ ochrannэ; odě;v po pouћ;itн vyperte. [EU]	CS Veš;kerý ochranný odě;v po použ;ití vyperte.
	CS Za ъ;čelem ochrany vodnн;ch organismů;/necнlovэch rostlin/necн;lovэch č;lenovců/hmyzu dodrћ;ujte neo&#1113;etřenй ochrannй; pб;smo (uveď;te vzdб;lenost) vzhledem k nezemě;dělskй pů;dě/- povrchovй; vodě;. [EU]	CS Za úč;elem ochrany vodních organismů;/necílových rostlin/necílových č;lenovců/hmyzu dodrž;ujte neoš;etřené ochranné pásmo (uveďte vzdálenost) vzhledem k nezemě;dělské pů;dě/- povrchové vodě;.
	Die Verordnung (EG) Nr. 1113/2010 der Kommission vom 1. Dezember 2010 zur Festsetzung der Koeffizienten für die Ausfuhr von Getreide in Form von Scotch Whisky im Zeitraum 2010/11 ist nicht mehr wirksam, da sie sich auf die für das Jahr 2010/11 geltenden Koeffizienten bezog. [EU]	Commission Regulation (EC) No 1113/2010 of 1 December 2010 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2010/2011 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2010/2011.
	LT Pavojingas bitė;ms/Siekiant apsaugoti bites ir kitus apdulkinanč;ius vabzdю;ius nenaudoti augalų; ю;ydėjimo metu/Nenaudoti bič;ių aktyvaus maitinimosi metu/Paр;alinti ar uю;dengti bič;ių avilius pur&#1113;kimo metu ar (nurodyti laiką;) po pur&#1113;kimo./Nenaudoti kai yra ю;ydinčių piktю;olių/Sunaikinti piktю;oles iki jų; ю;ydėjimo/Nenaudoti iki (nurodyti laiką;). [EU]	LT Pavojingas bitė;ms/Siekiant apsaugoti bites ir kitus apdulkinanč;ius vabzdž;ius nenaudoti augalų; ž;ydėjimo metu/Nenaudoti bič;ių aktyvaus maitinimosi metu/Paš;alinti ar už;dengti bič;ių avilius purš;kimo metu ar (nurodyti laiką;) po purš;kimo./Nenaudoti kai yra ž;ydinčių piktž;olių/Sunaikinti piktž;oles iki jų; ž;ydėjimo/Nenaudoti iki (nurodyti laiką;).
	LT Po darbo i&#1113;skalbti visus apsauginius drabuћ;ius. [EU]	LT Po darbo iš;skalbti visus apsauginius drabuž;ius.
	LT Siekiant i&#1113;vengti atsparumo i&#1113;sivystymo, nenaudoti &#1113;io produkto ar kito produkto, kurio sudė;tyje yra (nurodyti veikliają; medю;iagą ar medю;iagų grupę;) daю;niau kaip (nurodyti apdorojimų; skaič;ių arba laikotarpį;). [EU]	LT Siekiant iš;vengti atsparumo iš;sivystymo, nenaudoti š;io produkto ar kito produkto, kurio sudė;tyje yra (nurodyti veikliają; medž;iagą ar medž;iagų grupę;) daž;niau kaip (nurodyti apdorojimų; skaič;ių arba laikotarpį;).
	(Naprav za nana&#1113;anje ne č;istiti ali izplakovati v bliћ;ini povr&#1113;inskih voda./Preprečiti onesnaћ;enje preko drenaћ;nih in odtoč;nih jarkov na kmetijskih zemlji&#1113;čih in cestah.) [EU]	(Naprav za nanaš;anje ne č;istiti ali izplakovati v bliž;ini površ;inskih voda./Preprečiti onesnaž;enje preko drenaž;nih in odtoč;nih jarkov na kmetijskih zemljiš;čih in cestah.)
	Neodklб;dejte je do nб;dob na odpadky ani na smeti&#1113;tě. [EU]	Neodkládejte je do nádob na odpadky ani na smetiš;tě.
	SK Mŕ;tve hlodavce treba z o&#1113;etrovanej plochy kaћ;dэ deň; odstrб;niť. [EU]	SK Mŕ;tve hlodavce treba z oš;etrovanej plochy kaž;dý deň; odstrániť;.
	SK Na zabrб;nenie vzniku rezistencie neaplikujte tento alebo inэ; prн;pravok obsahujъ;ci (uveď;te ъ;činnъ lб;tku alebo skupinu lб;tok) dlh&#1113;ie ako (upresnite poč;et aplikб;ciн alebo č;asovэ ъ;sek). [EU]	SK Na zabránenie vzniku rezistencie neaplikujte tento alebo iný prípravok obsahujúci (uveďte úč;innú látku alebo skupinu látok) dlhš;ie ako (upresnite poč;et aplikácií alebo č;asový úsek).
	SK O&#1113;etrovanб plocha sa poč;as o&#1113;etrenia musн; označ;iť. [EU]	SK Oš;etrovaná plocha sa poč;as oš;etrenia musí označ;iť.
	SK Po zapб;lenн prн;pravku, nevdychujte dym a okamћ;ite opustite o&#1113;etrovanэ priestor. [EU]	SK Po zapálení prípravku, nevdychujte dym a okamž;ite opustite oš;etrovaný priestor.
	SK Pred ď;alљнm vstupom dф;kladne vyvetrajte o&#1113;etrovanэ priestor/ sklenн;k tak, aby rozprб;љenэ roztok prн;pravku zaschol/ uveď;te potrebnэ; č;as/. [EU]	SK Pred ď;alším vstupom dôkladne vyvetrajte oš;etrovaný priestor/ skleník tak, aby rozpráš;ený roztok prípravku zaschol/ uveď;te potrebný č;as/.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.