ige : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

80 results for ige

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	Abdecklack {m} (für seemäßige Verpackung)	el recubrimiento pelable {m}
	anstößige Stellen ausmerzen {v} (aus Büchern oder Schriften)	expurgar {v}
	anstößige Stellen entfernen {v} (aus Büchern oder Schriften)	expurgar {v}
	das Fleißige Lieschen {n} [bot.] (Impatiens walleriana)	el miramelindo {m} [bot.]
	das fleißige Studium {n}	la elucubración {f} (también lucubración)
	das gewerbsmäßige Glücksspiel {n}	el juego del azar profesional {m}
	das gewohnheitsmäßige Fernbleiben {n}	el ausentismo {m} (también absentismo)
	das gewohnheitsmäßige unrechtmäßige Fernbleiben {n}	el absentismo {m}
	das gleichmäßige Geklapper {n}	el sonsonete {m}
	das gleichmäßige Getrommel {n}	el sonsonete {m}
	das lagermäßige Material {n}	el material almacenado {m}
	das leichtfüßige Mädchen {n}	la sílfide {f} [fig.]
	das müßige Geld {n} [econ.]	el dinero ocioso {m} [econ.] (también improductivo)
	das rechtmäßige Verhältnis {n} [jur.]	la relación jurídica procesal válida {f} [jur.]
	das regelmäßige Polygon {n} [math.] (Geometrie) (auch reguläres Polygon)	el polígono regular {m} [math.] (geometría)
	das satzungsmäßige Recht {n} [jur.]	el derecho estatutario {m} [jur.]
	das unregelmäßige Flattern {n} [med.]	el aleteo irregular {m} [med.]
	das unregelmäßige Mosaik {n}	el mosaico irregular {m}
	das verfassungsmäßige Grundrecht {n} [jur.]	la libertad constitucional {f} [jur.]
	der bandenmäßige Schmuggel {m}	el contrabando en cuadrilla {m}
	der bestimmungsmäßige Gebrauch {m}	el uso apropiado a su destino {m}
	der Blaufüßige Risspilz {m} [myc.] (Inocybe lacera)	el inocibe lacerado {m} [myc.]
	der buchmäßige Wert {m} [econ.]	el valor contable {m} [econ.]
	der gewerbsmäßige grenzüberschreitende Straßentransport {m} [transp.] (EU)	el transporte profesional transfronterizo por carretera {m} [transp.] (UE)
	der gewerbsmäßige Schmuggel {m} [Dt.]	el contrabando profesional {m}
	der kassenmäßige Saldo {m} [econ.]	el saldo contable {m} [econ.] (también en efectivo)
	der kassenmäßige Saldo {m} [econ.]	el saldo en efectivo {m} [econ.] (también contable)
	der Keulenfüßige Trichterling {m} [myc.] (Clitocybe clavipes)	el clitocibe de pie en clava {m} [myc.]
	der Rübenfüßige Risspilz {m} [myc.] (Inocybe napipes)	el inocibe de pie bulboso {m} [myc.]
	der rechtsmäßige Streik {m} [jur.] (Arbeitsrecht)	la huelga lícita {f} [jur.] (derecho laboral)
	der rechtsmäßige Streik {m} [jur.] (Arbeitsrecht)	la huelga legal {f} [jur.] (derecho laboral)
	der regelmäßige Besucher {m}	el cliente habitual {m}
	der regelmäßige Körper {m} [math.] (Geometrie) (platonischer Körper)	el cuerpo platónico {m} [math.] (geometría)
	der Rußige Milchling {m} [myc.] (Lactarius fuliginosus)	el lactario color de humo {m} [myc.]
	der Rußige Milchling {m} [myc.] (Lactarius fuliginosus)	el lactario fuliginoso {m} [myc.]
	der unrechtmäßige Besitzer {m} [jur.]	el detentador {m} [jur.]
	der unrechtmäßige Besitz {m} [jur.]	la detentación {f} [jur.]
	der verfassungsmäßige Rahmen {m} [pol.] [jur.]	la estructura constitucional {f} [pol.] [jur.]
	die anstößige Lebensweise {f}	la vida alegre {f}
	die anteilmäßige Aufteilung {f}	el prorrateo {m}
	die anteilmäßige Verteilung {f} [econ.]	el reparto a prorrata {m} [econ.]
	die übermäßige Baufreudigkeit {f} [fig.]	el mal de piedra {m} [fig.]
	die übermäßige Bewegungsaktivität {f} [med.]	la hiperquinesia {f} [med.]
	die übermäßige Hitze {f}	la quemazón {f}
	die übermäßige Nachfrage {f} [econ.]	el exceso de demanda {m} [econ.]
	die buchmäßige Abschreibung {f} [econ.]	la amortización contable {f} [econ.]
	die buchmäßige Trennung {f} [econ.]	la separación contable {f} [econ.]
	die Echte Königskerze {f} [bot.] (Verbascum thapsus, auch Kleinblüige Königskerze, Unholdskerze, Wollkrautsblume, Wollblume, Wollblüte, Wetterkerze, Kunkel, Donnerkerze, Blitzke)	el verbasco {m} [bot.]
	die gefühlsmäßige Erschütterung {f}	el estremecimiento {m}
	die geschäftsmäßige Rechtsbesorgung {f} [jur.]	la actuación jurídica en forma de negocio {f} [jur.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.