DNA-TL : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

417 similar results for DNA-TL

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Spanish
	an der Küste entlangfahren {v} [naut.]	perlongar {v} [naut.]
	appetitlos {adj}	inapetente {adj}
	Appetitlosigkeit {f}	la inapetencia {f}
	Atlantik {m} [geogr.] [naut.]	el Atlántico {m} [geogr.] [naut.]
	außerordentlich viel [ugs.]	como un enano [col.]
	beim zweiten Aufruf einer öffentlichen Versammlung (Beschlussfähigkeit unabhängig von der Anzahl der Teilnahmeberechtigten)	en segunda convocatoria
	überdurchschnittlich häufig	con una frecuencia mayor que el promedio
	übersichtlich dargestellt {adj}	claramente dispuesto {adj} (participio de disponer)
	Birnen-Milchbrätling {m} [myc.] (Lactarius volemus)	el lactario anaranjado {m} [myc.]
	Brot-Milchbrätling {m} [myc.] (Lactarius volemus)	el lactario anaranjado {m} [myc.]
	Brätling {m} [myc.] (Lactarius volemus)	el lactario anaranjado {m} [myc.]
	Darmentleerung {f} [med.]	la evacuación del vientre {f} [med.]
	Darmentleerung {f} [med.]	la evacuación intestinal {f} [med.]
	das Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge {n} [jur.] (Völkerrecht)	la Convención sobre el Estatuto Jurídico de los Refugiados {f} [jur.] (derecho internacional)
	das Abkommen über die Vereinheitlichung der Verkehrszeichen {n} [jur.] (Völkerrecht)	el Convenio Relativo a la Unificación de las Señales de Tráfico {m} [jur.] (derecho internacional)
	das Abkommen über die Vereinheitlichung des Wechselrechts {n} [jur.] (Völkerrecht)	la Convención Relativa a la Ley Uniforme sobre Letras de Cambio y Pagarés a la Orden {f} [jur.] (derecho internacional)
	das Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln im internationalen Luftverkehr {n} [jur.] (Völkerrecht)	el Convenio sobre Unificación de Ciertas Materias Relativas al Transporte Aéreo {m} [jur.] (derecho internacional)
	das alte, wertlose Buch {n}	el libracho {m} [desp.]
	das Amt des Vertreters des öffentlichen Interesses {n} [jur.]	la abogacía del estado {f} [jur.]
	das Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union {n} (EU)	la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea {f} (UE)
	das Amt für Veröffentlichungen {n} (Europäische Kommission, OP)	la Oficina de Publicaciones {f} (Comisión Europea, OP)
	das amtliche Kennzeichen {n} (Auto)	el número de matrícula {m} (coche)
	das amtliche Prüfzeichen {n}	el signo oficial de control {m}
	das amtliche Schreiben {n}	el oficio {m}
	das Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften {n} [jur.] (zur Veröffentlichung von Informationen wie z. B. Normen)	el Boletín Oficial de las Comunidades Europeas {m} [jur.]
	das Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften {n} [jur.] (zur Veröffentlichung von Informationen wie z. B. Normen)	el Diario Oficial de las Comunidades Europeas {m} [jur.]
	das angstlösende Arzneimittel {n} [med.] [pharm.]	el ansiolítico {m} [med.] [farm.]
	das arbeitsgerichtliche Verfahren {n} [jur.]	el procedimiento laboral {m} [jur.]
	das Atlantische Hasenglöckchen {n} [bot.] (Hyacinthoides non-scripta, auch Englisches Hasenglöckchen)	el jacinto de los bosques {m} [bot.]
	das außenwirtschaftliche Gleichgewicht {n} [econ.]	el equilibrio exterior {m} [econ.]
	das außergerichtliche Schiedsverfahren {n} [jur.]	el arbitraje extrajudicial {m} [jur.]
	das außergerichtliche Verfahren {n} [jur.]	el procedimiento extrajudicial {m} [jur.]
	das außerordentliche Gehalt {n}	la gratificación extraordinaria {f}
	das außerordentliche Mitglied {n}	el socio extraordinario {m}
	das außerordentliche Testament {n} [jur.]	el testamento extraordinario {m} [jur.]
	das außerordentliche Testament {n} [jur.]	el testamento privilegiado {m} [jur.]
	das außerordentliche Testament {n} [jur.] (Zivilrecht)	el testamento especial {m} [jur.] (derecho civil)
	das außerordentliche Testament {n} [jur.] (Zivilrecht)	el testamento menos solemne {m} [jur.] (derecho civil) [Cl.])
	das Beratungsgremium von Staat, Sozialpartnern und Wirtschaftswissenschaftlern {n} [econ.] [pol.]	el consejo de economía nacional {m} [econ.] [pol.] [Es.]
	das Bild in der Öffentlichkeit {n}	la imagen pública {f}
	das christliche Abendland {n} [relig.]	el Occidente {m} [relig.]
	das Datum für die Hochzeit festlegen {v}	señalar la fecha para la boda {v}
	das drahtlose lokale Netzwerk {n} [comp.]	la red de área local inalámbrica {f} [comp.]
	das drahtlose lokale Netzwerk {n} [comp.] (WLAN, Wireless Local Area Network)	la red local inalámbrica {f} [comp.]
	das drahtlose Telefon {n}	el teléfono inalámbrico {m}
	das einheitliche Image des Unternehmens {n} [econ.] (auch Corporate Identity)	la identidad corporativa {f} [econ.]
	das einheitliche Scheckgesetz {n} [jur.]	la ley uniforme del cheque {f} [jur.]
	das Eintreten für die Eigenstaatlichkeit Kataloniens [pol.]	el catalanismo {m} [pol.]
	das Englische Hasenglöckchen {n} [bot.] (Hyacinthoides non-scripta, auch Atlantisches Hasenglöckchen)	el jacinto de los bosques {m} [bot.]
	das Ermittlungsverfahren betreiben [jur.]	formar el sumario [jur.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.