Hawk : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

hawk

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

verbreiten {vt} (Gerüchte)

to hawk about (around)

hausieren {vi}

to hawk; to peddle sth.

hausierend

hawking; peddling

hausiert

hawked; peddled

mit einer Lüge/Theorie usw. hausieren gehen [übtr.]

to hawk/peddle a lie/theory etc.

"Hausieren verboten!"

"No hawkers!"; "No peddlers!"

Greifvogel {m} [ornith.]

hawk

wild gefangener Greifvogel

haggard hawk

mit Greifvögeln jagen

to hawk

Buschkäuze {pl} (Ninox) (zoologische Gattung) [ornith.]

hawk owls; boobook owls (zoological genus)

Neuseeland-Kuckuckskauz {m} (Ninox novaeseelandiae)

Tasmanian spotted owl, southern boobook, morepork

Kleiner Sumbakauz {m} (Ninox sumbaensis)

little Sumba hawk-owl; little Sumba boobook

Echte Bussarde {pl} (Buteo) (zoologische Gattung) [ornith.]

buzzards [Br.]; hawks [Am.] (zoological genus)

Adlerbussard {m} (Buteo rufinus)

long-legged buzzard

Bergbussard {m} (Buteo oreophilus)

African mountain buzzard; mountain buzzard

Felsenbussard {m}; Augurbussard {m} (Buteo augur)

augur buzzard

Galapagosbussard {m} (Buteo galapagoensis)

galapagos hawk

Haitibussard {m} (Buteo ridgwayi)

Ridgway's hawk

Hochlandbussard {m}; Mongolenbussard {m} (Buteo hemilasius)

upland buzzard; Mongolian buzzard

Madagaskarbussard {m} (Buteo brachypterus)

Madagascar buzzard

Mäusebussard {m} (Buteo buteo)

common buzzard; Eurasian buzzard

Präriebussard {m} (Buteo swainsoni)

Swainson's hawk; grasshopper hawk [coll.]; locust hawk [coll.]

Raufußbussard {m}; Rauhfußbussard {m} (Buteo lagopus)

rough-legged buzzard [Br.]; rough-legged hawk [Am.]; rough-legged falcon [Am.]

Rotschulterbussard {m} (Buteo lineatus)

red-shouldered hawk

Schakalbussard {m} (Buteo rufofuscus)

jackal buzzard

etw. (auf der Straße) verkaufen; verhökern {vt}

to peddle sth.; to hawk sth.

verkaufend; verhökernd

peddling; hawking

verkauft; verhökert

peddled; hawked

Obst am Straßenrand verkaufen

to peddle/hawk fruits on the side of the road

etw. über das Internet verhökern

to hawk sth. over the Internet

ein Hausierer, der seine Ware verhökert

a door-to-door salesman who peddles his wares

etw. aushusten {vt} [med.]

to cough up sth.; to hawk up sth.

aushustend

coughing up; hawking up

ausgehustet

coughed up; hawked up

Schleim aushusten

to hawk up mucus/phlegm

Parabuteo-Bussarde {pl} (Parabuteo) (zoologische Gattung) [ornith.]

parabuteo hawks (zoological genus)

Weißbürzelbussard {m} (Parabuteo leucorrhous)

white-rumped hawk, rufous-thighed hawk

Wüstenbussard {m} (Parabuteo unicinctus)

bay-winged hawk; dusky hawk; Harris' hawk

Höhlenweihen {pl} (Polyboroides) (zoologische Gattung) [ornith.]

harrier-hawk (zoological genus)

Afrikanische Höhlenweihe {f} (Polyboroides typus)

African harrier-hawk; gymnogene

Madagaskar-Höhlenweihe {f} (Polyboroides radiatus)

Madagascan harrier-hawk

Mörtelbrett {n}; Aufziehbrett {n} [constr.]

mortar board; mortar hawk

Mörtelbretter {pl}; Aufziehbretter {pl}

mortar boards; mortar hawks

Beckham-Welle {f} (Herrenfrisur)

faux hawk (men's hairstyle)

Terzel {m} (männlicher Greifvogel) [ornith.]

tercel [Br.]; tiercel [Am.] (male hawk)

Weib {n} (weiblicher Greifvogel) [ornith.]

female hawk

Sperbereule {f} (Surnia ulula) [ornith.]

(Northern) hawk owl

Zweifarbensperber {m} [ornith.]

bicoloured sparrow hawk

Dreifarbensperber {m} [ornith.]

New Britain collared sparrow hawk

Rotflankenhabicht {m} [ornith.]

chestnut-bellied sparrow hawk

Sydneysperber {m} [ornith.]

Australian collared sparrow hawk

Halsbandsperber {m} [ornith.]

semi-collared sparrow hawk

Rundschwanzsperber {m} [ornith.]

Cooper's hawk

Rotnackensperber {m} [ornith.]

grey moluccan collared sparrow hawk

Waldsperber {m} [ornith.]

red-tighed sparrow hawk

Echsenhabicht {m} [ornith.]

frances' sparrow hawk

Trillersperber {m} [ornith.]

Japanese sparrow hawk

Gundlachsperber {m} [ornith.]

Gundlach's hawk

Weißbauchhabicht {m} [ornith.]

New Caledonia sparrow hawk

Trughabicht {m} [ornith.]

imitator sparrow hawk

Rabaulhabicht {m} [ornith.]

blue & grey sparrow hawk

Madagaskarsperber {m} [ornith.]

Madagascar sparrow hawk

Mohrenhabicht {m} [ornith.]

great sparrow hawk

Archboldsperber {m} [ornith.]

dwarf sparrow hawk

Ovambosperber {m} [ornith.]

ovambo sparrow hawk

Schlegelsperber {m} [ornith.]

vinous-breasted sparrow hawk

Rotbauchsperber {m} [ornith.]

rufous-breasted sparrow hawk

Froschsperber {m} [ornith.]

grey frog hawk

Eckschwanzsperber {m} [ornith.]

sharp-shinned hawk

Däumlingssperber {m} [ornith.]

tiny sparrow hawk

Fleckschwanzsperber {m} [ornith.]

spot-tailed sparrow hawk

Besrasperber {m} [ornith.]

besra sparrow hawk

Zweibindenbussard {m} [ornith.]

grey hawk

Kuckucksweih {m} [ornith.]

African cuckoo hawk

Lemurenweih {m} [ornith.]

Madagascar cuckoo hawk

Fischbussard {m}; Schwarzhalsbussard {m} (Busarellus nigricollis) [ornith.]

fishing buzzard; collared fishing hawk [Am.]; fishing hawk [Am.]; black-collared hawk [Am.]; chestnut hawk [Am.]

Weißschwanzbussard {m} [ornith.]

white-tailed hawk

Weißkehlbussard {m} [ornith.]

white-throated hawk

Mohrenbussard {m} [ornith.]

zone-tailed hawk

Kurzschwanzbussard {m} [ornith.]

short-tailed hawk

Rotschwanzbussard {m} [ornith.]

red-tailed hawk

Wegebussard {m} [ornith.]

roadside hawk

Breitflügelbussard {m} [ornith.]

broad-winged hawk

Weitere Ergebnisse