solu-ción : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

278 similar results for solu-ción

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	Spanish	German
	el acelerador de solidificación {m} [constr.] (hormigón)	Abbindebeschleuniger {m} [constr.] (Beton)
	la solidificación de desechos {f}	Abfallverfestigung {f}
	la polución	Abgas {n}
	encontrar solución {v}	abhelfen {v}
	la solicitud de recusación {f} [jur.]	Ablehnungsgesuch {n} [jur.]
	la salutación angélica {f} [relig.]	Angelusgebet {n} [relig.]
	la salutación del Ángel de la Virgen {f} [relig.]	Angelusgebet {n} [relig.]
	la solicitación {f}	Antrag {m}
	el período de presentación de solicitudes {m}	Antragszeitraum {m}
	la solución {f} [fig.]	Antwort {f} [fig.]
	la solución {f}	Auflösung {f} (eines Rätsels, eines Knotens usw.)
	solicitar la declaración de culpabilidad [jur.]	auf schuldig plädieren [jur.]
	discutir hasta que se encuentre una solución {v}	ausdiskutieren {v}
	la solución {f} [fig.]	Ausgang {m} [fig.]
	la solicitud de extradición {f}	Auslieferungsantrag {m}
	esperar sentado la solución de un problema	aussitzen {v} (umgangssprachlich für abwarten, nichts unternehmen)
	el volumen de producción	Ausstoß {m} (Produkten)
	la imposibilidad de hallar una solución	Ausweglosigkeit {f}
	sin solución	ausweglos
	la solución {f} [fig.]	Ausweg {m} [fig.]
	la solicitud de construcción {f} [constr.]	Bauantrag {m} [constr.]
	la solicitud de construcción {f} [constr.]	Baugesuch {n} [constr.] [Schw.]
	la solicitación {f} [fís.] (fuerza)	Beanspruchung {f} [phys.] (Kräfte)
	la clase de solicitación {f}	Beanspruchungsart {f}
	el comienzo de la solicitación a carga {m}	Beanspruchungsbeginn {m}
	el grado de solicitación {m}	Beanspruchungsgrad {m}
	el nivel de solicitación {m}	Beanspruchungshöhe {f}
	la condición de solicitación {f}	Beanspruchungsverhältnis {n}
	la solicitud de recusación {f} [jur.]	Befangenheitsantrag {m} [jur.] (Ablehnungsgesuch wegen Besorgnis der Befangenheit)
	la salutación {f}	Begrüßung {f}
	la fórmula de salutación {f}	Begrüßungsformel {f}
	la solución provisional {f}	Behelfslösung {f}
	la solución de alimentación {f} [técn.]	Beladungslösung {f} [techn.] (Ionentauscher, Zufuhr)
	la solución de alimentación {f} [técn.]	Beladungszufuhr {f} [techn.] (Ionentauscher)
	la solicitación {f} [técn.]	Belastung {f} [techn.] (Beanspruchung)
	el dispositivo de solicitación a carga {m} [técn.]	Belastungseinrichtung {f} [techn.] (Materialprüfung)
	el caso de solicitacióna carga {m} [técn.]	Belastungsfall {m} [techn.]
	la solución de transición	Überbrückung {f}
	la solución provisional	Übergangslösung {f}
	la solución transitoria	Übergangslösung {f}
	lo solicitado en la apelación [jur.]	Berufungsantrag {m} [jur.]
	el soldado de ocupación	Besatzer {m}
	la solicitación	Bewerbung {f}
	la solución amigable {f} [jur.]	das gütliche Abkommen {n} [jur.]
	el centro de atención primaria {m} [med.] (también centro de salud, ambulatorio)	das Medizinische Versorgungszentrum {n} [med.] (auch Ärztehaus)
	el centro de salud {m} [med.] (también centro de atención primaria, ambulatorio)	das Medizinische Versorgungszentrum {n} [med.] (auch Ärztehaus)
	la solución duradera	Dauerlösung {f}
	la solicitud de inscripción {f}	der Antrag auf Eintragung {m}
	la petición de procesamiento {f} [jur.] (también solicitud)	der Antrag auf Eröffnung des Hauptverfahrens {m} [jur.]
	la solicitud de procesamiento {f} [jur.] (también petición)	der Antrag auf Eröffnung des Hauptverfahrens {m} [jur.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.