ojos" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

137 results for ojos

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	Spanish	German
	ojos que no ven, corazón que no siente	aus den Augen, aus dem Sinn
	ojos que no ven, corazón que no siente	was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß
	levantar los ojos {v}	aufblicken {v}
	levantar los ojos	aufsehen
	la distancia entre los ojos {f}	Augenabstand {m}
	la pomada para los ojos {f} [farm.] [med.]	Augensalbe {f} [pharm.] [med.]
	la gozada para los ojos {f}	Augenschmaus {m}
	el lavado de los ojos {m} [med.]	Augenspülung {f} [med.]
	las gotas para los ojos {f} [med.] [farm.]	Augentropfen {f} [med.] [pharm.]
	el deleite de los ojos {m}	Augenweide {f}
	el encanto de los ojos {m}	Augenwiede {f}
	el panaque de ojos azules {m} [zool.] (también cucha de ojos azules)	Blauaugenharnischwels {m} [zool.] (Panaque suttonorum)
	la cucha de ojos azules {f} [zool.] (también panaque de ojos azules)	Blauaugenharnischwels {m} [zool.] (Panaque suttonorum)
	de ojos azules	blauäugig
	a ojos cerrados {adj./adv}	blindlings {adj./adv}
	la comida entra por los ojos	das Auge isst mit
	lo más importante no se ve con los ojos sino con el corazón	das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar
	clavar los ojos en algo [fig.]	den Blick auf etwas heften [fig.]
	clavar los ojos en alguien [fig.]	den Blick auf jemanden heften [fig.]
	levantar los ojos {v}	den Blick erheben {v}
	los ojos escrutadores {m.pl}	der forschende Blick {m}
	la raya de ojos {f} [zool.]	der Hellfleckige Rochen {m} [zool.] (Raja microcellata)
	la raya de ojos {f} [zool.]	der Kleinäugige Rochen {m} [zool.] (Raja microcellata)
	abrir los ojos [fig.]	die Augen aufbehalten [fig.]
	fijar los ojos en algo {v}	die Augen auf etwas heften {v}
	sacar los ojos a arañazos	die Augen auskratzen
	cansarse los ojos	die Augen überanstrengen
	resguardarse los ojos con la mano {v}	die Augen mit der Hand beschatten {v}
	cerrar los ojos	die Augen schließen
	poner los ojos en blanco	die Augen verdrehen
	torcer los ojos	die Augen verdrehen
	cerrar los ojos	die Augen verschließen
	vendarse los ojos {v} [fig.]	die Augen vor der Wirklichkeit verschließen {v}
	cerrar los ojos	die Augen zudrücken (bei einem Verstorbenen)
	achicar los ojos	die Augen zusammenkneifen
	los ojos castaños {m.pl}	die braunen Augen {n.pl}
	los ojos marrones {m.pl}	die braunen Augen {n.pl}
	los ojos hundidos {m.pl}	die eingefallenen Augen {n.pl}
	los ojos de besugo {m.pl}	die Glotzaugen {n.pl}
	los ojos saltones {m.pl}	die Glotzaugen {n.pl}
	los ojos salidos {m.pl} [col.]	die Glotzaugen {n.pl} [ugs.]
	los ojos saltones {m.pl} [anat.]	die Glubschaugen {n.pl} [anat.] (Norddeutschland, auch Glupschaugen)
	los ojos saltones {m.pl} [anat.]	die Glupschaugen {n.pl} [anat.] (Norddeutschland, auch Glubschaugen)
	los ojos de carnero degollado {m.pl} [fig.]	die großen Hundeaugen {n.pl} [fig.]
	los ojos saltones {m.pl}	die hervorstehenden Augen {n.pl}
	los ojos grandes {m.pl}	die Kulleraugen {n.pl}
	los ojos muy abiertos {m.pl}	die Kulleraugen {n.pl}
	los ojos encandilados {m.pl}	die leuchtenden Augen {n.pl}
	los ojos de bitoque {m.pl}	die schielenden Augen {n.pl}
	los ojos hundidos {m.pl}	die tief liegenden Augen {n.pl} (auch tiefliegenden)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.