UR-UCP : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

989 similar results for UR-UCP

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	Spanish	German
	la presión de purga {f} [técn.]	Abblasedruck {m} [techn.]
	el rompimiento {m} [jur.]	Abbruch {m} [jur.]
	la ruptura {f}	Abbruch {m} (Riss, Bruch, Unterbrechung)
	la reclamación previa {f} [jur.]	Abhilfsgesuch {n} [jur.]
	el escrito de recusación {m} [jur.]	Ablehnungsgesuch {n} [jur.]
	la solicitud de recusación {f} [jur.]	Ablehnungsgesuch {n} [jur.]
	caer en picada [Ar.] [Bo.] [Co.] [Cu.] (Ururguay) [Ve.], caer en picado)	abstürzen {v} (auch einbrechen)
	los arbitrios {m.pl} [jur.] (derecho tributario)	Accise {f} [jur.] [fin.] (Steuerrecht) (auch Akzise)
	la rotura del eje {f} [técn.]	Achsbruch {m} [techn.]
	la rotura del eje [técn.]	Achsenbruch {m} [techn.]
	la rotura del muñón del eje {f} [técn.]	Achsschenkelbruch {m} [techn.] (Kfz)
	la filiación adoptiva {f} [jur.]	Adoptivkindschaft {f} [jur.] (auch Wahlkindschaft)
	la DUDH {f} [jur.] [pol.] (Declaración Universal de los Derechos Humanos)	AEMR {f} [jur.] [pol.] (Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, auch Deklaration der Menschenrechte, UN-Menschenrechtscharta)
	endiosar {v} [relig.] (también figurativo)	als Gott verehren [relig.] (auch figürlich)
	al margen (también figurativo)	am Rande (auch figürlich)
	el derecho impugnatorio {m} [jur.] (también derecho de impugnación)	Anfechtungsrecht {n} [jur.] (auch Klagerecht)
	el derecho a la imputación {m} [jur.]	Anrechnungsanspruch {m} [jur.]
	el derecho {m} [jur.]	Anspruch {m} [jur.]
	la reclamación {f} [jur.]	Anspruch {m} [jur.]
	el delito perseguible por querella {m} [jur.]	Antragsdelikt {n} [jur.] (auch Antragsstraftat)
	el delito perseguible por querella {m} [jur.]	Antragsstraftat {f} [jur.] (auch Antragsdelikt)
	el puré de manzana {m} [cook.]	Apfelmus {n} [cook.] (auch der Apfelmus)
	el Código del Trabajo {m} [jur.]	Arbeitsgesetzbuch {n} [jur.]
	el Código Laboral {m} [jur.]	Arbeitsgesetzbuch {n} [jur.]
	la ley reformada del estatuto de los trabajadores {f} [jur.] [Es.]	Arbeitsgesetzbuch {n} [jur.]
	el taller fiscal de prisión {m} [jur.] (también taller penitenciario)	Arbeitshaus {n} [jur.] (auch Gefängniswerkstatt)
	la arginina vasopresina {f} [biol.] (AVP, también arginina vasopresina, homona antidiurética)	Arginin-Vasopressin {n} [biol.] (auch Adiuretin, Vasopressin, INN oder AVP, Antidiuretisches Hormon)
	la fractura del brazo {f} [med.]	Armbruch {m} [med.] (Armfraktur)
	la solicitud de embargo preventivo {f} [jur.]	Arrestgesuch {n} [jur.]
	pedir la absolución [jur.]	auf Freispruch plädieren [jur.]
	la pretensión de compensación {f} [jur.]	Ausgleichsanspruch {m} [jur.]
	el raspado {m} [med.] (también legrado, curetaje, cucharillado)	Auskratzung {f} [med.] (auch Kürettage, Curetage, Ausschabung)
	la demanda de extradición {f} [jur.]	Auslieferungsgesuch {n} [jur.]
	el arraigo del juicio {m} [jur.]	Ausländersicherheit {f} [jur.] (auch Vorschusspflicht)
	el cucharillado {m} [med.] (también legrado, curetaje, raspado)	Ausschabung {f} [med.] (auch Kürettage, Curetage, Auskratzung)
	irradiar {v} (también figurativo)	ausstrahlen {v} (auch figürlich)
	la copia de seguridad {f} [comp.]	Back-up {m} [comp.] (Anglizismus, auch das Back-up, Backup)
	la copia de seguridad {f} [comp.]	Backup {m} [comp.] (Anglizismus, auch das Backup, Back-up)
	la copia de seguridad {f} [comp.]	Back-up {n} [comp.] (Anglizismus, auch der Back-up, Backup)
	la copia de seguridad {f} [comp.]	Backup {n} [comp.] (Anglizismus, auch der Backup, Back-up)
	la delincuencia menor {f} [jur.]	Bagatellkriminalität {f} [jur.] (auch Kleinkriminalität)
	la riñonera {f} [textil.] (bolso a la cintura)	Bauchtasche {f} [textil.] (auch Gürteltasche)
	presurizar {v}	beaufschlagen {v} (Druck)
	urbanizar {v} [constr.] [arch.]	bebauen {v} [constr.] [arch.] (auch erschließen)
	el plazo de edificación {m} [jur.] [constr.]	Bebauungsfrist {f} [jur.] [constr.] (auch Frist für die Bebauung)
	la rotura de embutición {f} [min.]	Becherbruch {m} [min.]
	la fractura de la pelvis {f} [med.]	Beckenbruch {m} [med.]
	la posición de Trendelenburg {f} [med.]	Beckenhochlagerung {f} [med.] (auch Trendelenburg-Lagerung, Kopftieflage)
	recurrir {v} [jur.] (también formular oposición)	beeinspruchen {v} [jur.] [Ös.] (Einspruch einlegen)
	la solicitud de recusación {f} [jur.]	Befangenheitsantrag {m} [jur.] (Ablehnungsgesuch wegen Besorgnis der Befangenheit)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.