tren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

141 results for tren

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	Spanish	German
	el tren de escombros {m} [min.]	Abraumzug {m} [min.]
	el tren de conexion {m} [transp.] (ferrocarril)	Anschlusszug {m} (Transportwesen) [transp.] (Eisenbahn))
	el tren de obras {m} [transp.] [constr.]	Arbeitszug {m} [transp.] [constr.]
	el viaje en tren {m}	Bahnfahrt {f}
	el tren {m} [transp.] (ferrocarril)	Bahn {f} [transp.] (Eisenbahn)
	las vías del tren	Bahngleise {f}
	la misión de atención a los viajeros en la estación de tren {f}	Bahnhofsmission {f}
	las vías del tren {f.pl} [transp.] (ferrocarril)	Bahnkörper {m} [transp.] (Eisenbahn)
	el viaje en tren {m}	Bahnreise {f}
	el tren de montaña {m}	Bergbahn {f}
	el tren turístico {m}	Bimmelbahn {f}
	el tren delantero {m} [aviat.]	Bugfahrwerk {n} [aviat.]
	el tren de morro {m} [aviat.]	Bugfahrwerk {n} [aviat.]
	el tren de proa {m} [aviat.]	Bugfahrwerk {n} [aviat.]
	el tren triciclo {m} [aviat.]	Bugradfahrwerk {n} [aviat.]
	el tren botijo {m} [Es.] [col.]	Bummelzug {m}
	la indicación luminosa rebasable {f} (tren)	das bedingte Haltesignal {n} [transp.] (Bahn)
	coger el tren por los pelos	den Zug gerade noch erwischen
	el tren saliente {m}	der abfahrende Zug {m}
	nombre de tren alemán [transp.]	der Blaue Enzian {m} [transp.]
	el tren mixto {m}	der gemischte Güter- und Personenzug {m}
	el intercity express (tren de alta velocidad)	der Intercity Express (ICE)
	el tren ascendente {m}	der Zug, der ins Landesinnere bzw. auf Madrid zu fährt {m}
	el tren descendente {m}	der Zug, der von Madrid an die Küsten fährt {m}
	el tren lleva una hora de retraso	der Zug hat eine Stunde Verspätung
	el tren enlaza en Munich	der Zug hat in München Anschluss
	el tren llega con atraso (también el tren lleva atraso)	der Zug hat Verspätung
	el tren lleva atraso (también el tren llega con atraso)	der Zug hat Verspätung
	el tren viene retrasado {m} (del verbo venir)	der Zug hat Verspätung {v} (vom Verb haben)
	el tren de vida {m}	die Annehmlichkeiten des Lebens {f.pl}
	la DG TREN {f} (Comisión Europea, Dirección General de Energía y Transportes)	die GD TREN {f} (Europäische Kommission, Generaldirektion Energie und Verkehr)
	la Dirección General de Energía y Transportes {f} (Comisión Europea, DG TREN)	die Generaldirektion Energie und Verkehr {f} (Europäische Kommission, GD TREN)
	perder el último tren [col.]	die letzte Gelegenheit verpassen [ugs.]
	perder el último tren [col.]	die letzte Hoffnung verlieren [ugs.]
	directo {adj} (tren)	durchgehend {adj} (Zug)
	el tren expreso	D-Zug {m}
	el tren rápido {m}	Eilzug {m}
	dejar pasar un tren {v}	einen Zug durchlassen {v}
	Señores viajeros, ¡al tren! (ferrocarriles)	Einsteigen, bitte! [transp.] (Bahn) (Zug)
	el tren retráctil {m} [aviat.]	Einziehfahrwerk {n} [aviat.]
	las vías del tren {f.pl}	Eisenbahnschienen {f}
	el tren expreso	Express {m}
	el tren expreso {m}	Expresszug {m}
	el tren de aterrizaje {m} [aviat.]	Fahrgestell {n} [aviat.]
	el tren de engranajes del mecanismo de traslación {m} [técn.] [auto.]	Fahrwerkgetriebe {n} [techn.] [auto.]
	el tren de aterrizaje {m} [aviat.]	Fahrwerk {n} [aviat.]
	el billete barato de tren para veraneantes	Ferienkarte {f}
	el tren de largo recorrido	Fernzug {m}
	el tren de la mañana {m}	Frühzug {m}
	el tren en dirección contraria	Gegenzug {m} [transp.] (Eisenbahn)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.