rabia : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 results for rabia

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	Spanish	German
	tener rabia a alguien	auf jemanden wütend sein
	tener rabia contra alguien {v}	auf jemanden wütend sein {v}
	estallar {v} [fig.] (guerra, fuego, rabia)	ausbrechen {v} (Krieg, Feuer, Zorn)
	me da rabia [col.]	das wurmt mich [ugs.]
	la rabieta {f} (diminutivo de rabia)	der lächerlich wirkende Wutanfall {m}
	la rabieta {f} (diminutivo de rabia)	der lächerlich wirkende Wutausbruch {m}
	Muerto el perro, se acabó la rabia	Ein toter Hund beißt nicht mehr
	estar loco de rabia	fuchsteufelswild sein
	la rabia	Grimm {m}
	lleno de rabia {adj}	ingrimmig {adj}
	dar rabia	in Harnisch bringen
	dar rabia	in Wut bringen
	tener rabia contra alguien {v}	jemanden nicht ausstehen können {v} [ugs.]
	tener rabia contra alguien {v}	jemanden nicht riechen können {v} [ugs.]
	dar rabia a alguien	jemanden wütend machen
	la hierba de la rabia {f} [bot.]	Kelch-Steinkraut {n} [bot.] (Alyssum alyssoides)
	el acceso de rabia {m}	Koller {m} (umgangssprachlich für Wutanfall)
	tener un acceso de rabia {v}	kollern {v}
	la rabia loca {f} [col.]	Mordsmut {m} [ugs.]
	la rabia {f}	Rage {f}
	la rabia {f}	Raserei {f}
	la rabia {m}	Ärger {m} (Zorn)
	la hierba de la rabia {f} [bot.]	Schildkraut {n} [bot.] (Alyssum alyssoides)
	mascar rabia	seinen Zorn verbeißen
	reventar de rabia	sich grün und gelb ärgern
	la rabia	Tobsucht {f}
	el acceso de rabia	Tobsuchtsanfall {m}
	la rabia {f}	Tollheit {f}
	la hidrofobia {f} [med.] (veterinaria, también rabia)	Tollwut {f} [med.] (Veterinärwesen)
	la rabia {f} [med.] (veterinaria, también hidrofobia)	Tollwut {f} [med.] (Veterinärwesen)
	la rabia {f}	Verrücktheit {f}
	reventar de rabia	vor Wut platzen {v}
	resoplar de rabia {v}	vor Wut schnauben {v}
	consumirse de rabia	vor Wut vergehen
	reventar de rabia	vor Zorn platzen {v}
	dar rabia {v}	wütend machen {v}
	dar rabia [col.]	wurmen {v} [ugs.] (ärgern)
	el acceso de rabia	Wutausbruch {m}
	el ataque de rabia	Wutausbruch {m}
	ser presa de rabia {v}	wuterfüllt sein {v}
	la rabia	Wut {f}
	el lloriqueo de rabia {m}	Wutgeheul {n}
	el lloro de rabia {m}	Wutgeheul {n}
	los gritos de rabia	Wutgeschrei {n}
	espumajeante de rabia {adj}	wutschnaubend {adj}
	desfigurado por la rabia {adj}	wutverzerrt {adj}
	la rabia	Zorn {m}
	tener rabia	zürnen
Translations provided by www.myjmk.com.