par-venir : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 similar results for par-venir

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	Spanish	German
	venir por algo	etwas abholen
	venir de prisa {v}	hereilen {v}
	venir más tarde {v}	nachkommen {v}
	venir bien {v}	passen {v} (gelegen kommen)
	venir de perlas {v}	wie gelegen kommen {v}
	provenir de algo	aus etwas stammen
	sin porvenir {adj}	aussichtslos {adj}
	el Convenio de Ginebra para la Protección de las Víctimas de Guerra {m} [jur.] (derecho internacional)	das Genfer Abkommen zum Schutz der Kriegsopfer {n} [jur.] (Völkerrecht)
	el Convenio de la Haya para reglamentar la tutela de los menores {m} [jur.] (derecho internacional)	das Haager Abkommen zur Regelung der Vormundschaft über Minderjährige {n} [jur.] (Völkerrecht)
	el Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar {m} [jur.] (derecho marítimo, SOLAS)	das Internationale Abkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See {n} [jur.] (Seerecht, SOLAS)
	esto no tiene porvenir	das ist aussichtslos
	el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos del Hombre y las Libertades Fundamentales {m} [jur.]	die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten {f} [jur.] (EMRK)
	la Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales {f} [jur.] (también Convención Europea de Derechos Humanos)	die Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten {f} [jur.] (auch Europäische Menschenrechtskonvention, EMRK)
	el porvenir risueño {m}	die verheißungsvolle Zukunft {f}
	un brillante porvenir	eine glänzende Zukunft
	un hombre de porvenir	ein Mann mit Zukunft
	en lo porvenir	für die Zukunft
	convenir en el precio	handelseinig sein
	tener permiso de venir {v}	herdürfen {v}
	con miras al porvenir	im Hinblick auf die Zukunft
	en el porvenir lejano {adv}	in ferner Zukunft {adv}
	no venir a propósito a alguien {v}	jemandem ungelegen kommen {v}
	reconvenir por algo {v}	jemandem Vorwürfe machen {v}
	reconvenir por algo {v}	jemanden wegen etwas tadeln {v}
	reconvenir por algo {v}	jemanden wegen etwas zurechtweisen {v}
	el paro juvenil {m}	Jugendarbeitslosigkeit {f}
	en lo porvenir	künftig
	convenir {adj}	passen {v} (übereinstimmen)
	avenir {v}	passieren {v}
	prevenir {v}	prädisponieren {v}
	provenir de	seinen Ursprung haben in
	el convenio particular {m} [jur.]	Separatvertrag {m} [jur.]
	provenir {v}	stammen {v}
	la parte contratante del convenio colectivo	Tarifpartner {m}
	convenir {v}	vereinbaren {v} (Preis)
	prevenir	verhüten
	provenir de algo	von etwas stammen
	Más vale prevenir que curar.	Vorbeugen ist besser als Heilen.
	prevenir	vorbeugen
	más vale prevenir que curar	Vorsicht ist besser als Nachsicht
	Es mejor prevenir que lamentar	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste
	Más vale prevenir que lamentar	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste
	prevenir	warnen
	el porvenir	Zukunft {f}
	tener porvenir	Zukunft haben
	el proyecto del porvenir {m}	Zukunftsplan {m}
	de gran porvenir	zukunftsreich
Translations provided by www.myjmk.com.